齐天乐

宋 · 王易简

译文

宫烟晓散春如雾。

宫中的烟霭在清晨散去,春天如同雾一般朦胧。

参差护晴窗户。

高低错落的树影遮护着晴朗的窗户。

柳色初分,饧香未冷,正是清明百五。

柳色刚刚变得分明,麦芽糖的香气还未消散,正是寒食清明前一百零五日。

临流笑语。

在水边欢声笑语。

映十二阑干,翠嚬红妒。

映照在十二曲栏杆旁,翠柳似蹙眉红花如含妒。

短帽轻鞍,倦游曾遍断桥路。

戴着短帽骑着轻鞍,倦游的人曾经走遍了断桥的路。

东风为谁媚妩。

春风是为谁展现妩媚的呢。

岁华顿感慨,双鬓何许。

顿时感慨时光流逝,两鬓已不知斑白到什么程度。

前度刘郎,三生杜牧,赢得征衫尘土。

像前度刘郎重来,像三生杜牧再世,到头来只赢得一身旅途衣衫上的尘土。

心期暗数。

心中的期望暗暗盘算。

总寂寞当年,酒筹花谱。

总是寂寞了当年那些酒令和花谱的欢乐。

付与春愁,小楼今夜雨。

一切都交付给春日的愁绪,小楼今夜的雨声绵绵。

赏析

题解
此词齐天乐,以宫烟晓散春如雾的春雾与柳色初分饧香未冷正是清明百五的清明为中心,写出了临流笑语映十二阑干翠嚬红妒的红妒与短帽轻鞍倦游曾遍断桥路的倦游与东风为谁媚妩岁华顿感慨双鬓何许的媚妩与前度刘郎三生杜牧赢得征衫尘土的征衫与心期暗数总寂寞当年酒筹花谱的寂寞与付与春愁小楼今夜雨的夜雨。

逐句解读
「宫烟晓散春如雾」——宫烟晓散春如雾,写宫烟晓散春如雾。

「参差护晴窗户」——参差护晴窗户,写参差护晴窗户。

「柳色初分,饧香未冷,正是清明百五」——柳色初分,饧香未冷,正是清明百五,写柳色初分饧香未冷正是清明百五。

「临流笑语」——临流笑语,写临流笑语。

「映十二阑干,翠嚬红妒」——映十二阑干,翠嚬红妒,写映十二阑干翠嚬红妒。

「短帽轻鞍,倦游曾遍断桥路」——短帽轻鞍,倦游曾遍断桥路,写短帽轻鞍倦游曾遍断桥路。

「东风为谁媚妩」——东风为谁媚妩,写东风为谁媚妩。

「岁华顿感慨,双鬓何许」——岁华顿感慨,双鬓何许,写岁华顿感慨双鬓何许。

「前度刘郎,三生杜牧,赢得征衫尘土」——前度刘郎,三生杜牧,赢得征衫尘土,写前度刘郎三生杜牧赢得征衫尘土。

「心期暗数」——心期暗数,写心期暗数。

「总寂寞当年,酒筹花谱」——总寂寞当年,酒筹花谱,写总寂寞当年酒筹花谱。

「付与春愁,小楼今夜雨」——付与春愁,小楼今夜雨,写付与春愁小楼今夜雨。

艺术手法
"前度刘郎三生杜牧赢得征衫尘土"以刘郎杜牧自喻,征衫尘土则写奔走无功。

"付与春愁小楼今夜雨"以春愁付夜雨写无可奈何,夜雨则添愁上加愁。

总体评价
此词以齐天乐为调,以"前度刘郎,三生杜牧,赢得征衫尘土"的征衫尘土最为感慨。清明百五,倦游断桥,征衫尘土付春愁。

相关诗词