摸鱼儿

宋 · 王易简

译文

怪鲛宫、水晶帘卷,冰痕初断香缕。

惊异于鲛人宫殿中水晶帘幕卷起,冰痕初融,香缕方断。

澄波荡桨人初到,三十六陂烟雨。

清波中荡桨之人方才抵达,三十六处池塘笼罩在烟雨之中。

春又去。

春光又一次逝去了。

伴点点荷钱,隐约吴中路。

伴随着点点初生的小荷叶,隐约可见通往吴中的道路。

相思日暮。

日暮时分相思更浓。

恨洛浦娉婷,芳钿翠剪,奁影照凄楚。

遗憾那洛水之畔的美丽女子,戴着花钿翠饰,对着妆镜映出凄楚的身影。

功名梦,消得西风一度。

功名之梦,不过消磨于西风一度之中。

高人今在何许。

高人如今身在何处?

鲈香菰冷斜阳里,多少天涯意绪。

斜阳之下鲈鱼飘香、茭白清冷,多少天涯漂泊的愁绪涌上心头。

谁记取。

有谁还记得呢。

但枯豉红盐,溜玉凝秋箸。

只有那干豆豉和红盐,如玉液凝结在秋日的筷头上。

尊前起舞。

在酒樽前起身起舞。

算唯有渊明,黄花岁晚,此兴共千古。

算来只有陶渊明,在岁暮时赏菊,这份兴致与千古共赏。

赏析

题解
此词为摸鱼儿调,描写秋日荷塘的萧瑟与归隐之思。词以鲛宫帘卷、冰痕初断写荷塘初秋的景象,以三十六陂烟雨、点点荷钱写荷塘的辽阔与残败,下片以功名梦、鲈香菰冷写仕途的虚幻与归隐的向往,以渊明黄花写千古的隐逸精神,格调清旷萧远。

逐句解读
「怪鲛宫、水晶帘卷,冰痕初断香缕」——怪不得鲛人宫殿般的水晶帘卷起,冰的痕迹刚刚断开香气的缕缕。

「澄波荡桨人初到,三十六陂烟雨」——清波荡桨人刚到,三十六陂的烟雨蒙蒙。

「春又去」——春天又去了。

「伴点点荷钱,隐约吴中路」——伴随着点点荷钱般的小荷叶,隐约可见去吴中的路。

「相思日暮」——相思在日暮时分。

「恨洛浦娉婷,芳钿翠剪,奁影照凄楚」——恨洛水边的娉婷仙子,芳钿翠绿的剪裁,镜匣中的倒影照出凄楚。

「功名梦,消得西风一度」——功名如梦,经得起西风一度吹拂。

「高人今在何许」——高人现在在哪里。

「鲈香菰冷斜阳里,多少天涯意绪」——鲈鱼飘香菰米生冷在斜阳中,有多少天涯游子的意绪。

「谁记取」——谁还记得。

「但枯豉红盐,溜玉凝秋箸」——只有枯豆豉和红盐,溜玉般凝在秋天的筷子旁。

「尊前起舞」——在酒杯前起舞。

「算唯有渊明,黄花岁晚,此兴共千古」——算来只有陶渊明,与黄花共度岁暮,这份兴致与千古同。

艺术手法
此词以荷塘之衰写人生之暮。

"三十六陂烟雨"以广阔的荷塘写秋意的弥漫,"点点荷钱"以小荷叶写荷花的残败——荷花已谢只有铜钱般的小叶。

"功名梦,消得西风一度"以"一度"写功名的脆弱——一次秋风吹过功名便如梦醒。

"鲈香菰冷斜阳里"以张翰鲈鱼之思写归隐的渴望。

"枯豉红盐,溜玉凝秋箸"以粗茶淡饭写清贫的生活,而"尊前起舞"又写出虽贫而乐的精神。结句以陶渊明为精神归宿——黄花岁晚,是千古隐士共同的风景。

相关诗词