酹江月・念奴娇

宋 · 王易简

译文

暗帘吹雨,怪西风梧井,凄凉何早。

暗色的帘幕外吹进风雨,令人惊怪西风已到梧桐井畔,凄凉来得何等之早。

一寸柔情千万缕,临镜霜痕惊老。

一寸柔情化为千万缕愁绪,照镜时惊觉鬓边霜痕,感叹年华老去。

雁影关山,蛩声院宇,做就新怀抱。

大雁飞过关山的身影,蟋蟀在庭院中鸣叫,又添了新的愁绪满怀。

湘皋遗佩,故人空寄瑶草。

湘水之畔遗落了玉佩,故人徒然寄来瑶草作为念想。

已是摇落堪悲,飘零多感,那更长安道。

草木凋零已令人悲伤,飘泊之感纷至沓来,更何况走在通往长安的古道上。

衰草寒芜吟未尽,无那平烟残照。

对着衰草和寒芜吟咏不尽,无奈夕阳残照中烟雾平远。

千古闲愁,百年往事,不了黄花笑。

千古以来的闲愁,百年间的往事,菊花却在笑人不能了悟。

渔樵深处,满庭红叶休扫。

渔夫樵夫隐居的深处,满庭红叶且任它飘落不要清扫。

赏析

题解
此词写秋日伤怀。以暗帘吹雨怪西风梧井凄凉何早的秋雨起笔,以一寸柔情千万缕临镜霜痕惊老的柔情承接,以雁影关山蛩声院宇做就新怀抱的雁蛩写秋愁,下阕以湘皋遗佩故人空寄瑶草的遗佩写故人,以已是摇落堪悲飘零多感那更长安道的飘零写感,以衰草寒芜吟未尽无那平烟残照的残照写愁,以千古闲愁百年往事不了黄花笑的闲愁写叹,末以渔樵深处满庭红叶休扫的红叶收束,格调凄婉深沉。

逐句解读
「暗帘吹雨,怪西风梧井,凄凉何早」——暗帘吹雨,怪西风梧井凄凉何早。

「一寸柔情千万缕,临镜霜痕惊老」——一寸柔情千万缕,临镜霜痕惊老。

「雁影关山,蛩声院宇,做就新怀抱」——雁影关山蛩声院宇做就新怀抱。

「湘皋遗佩,故人空寄瑶草」——湘皋遗佩故人空寄瑶草。

「已是摇落堪悲,飘零多感,那更长安道」——已是摇落堪悲飘零多感那更长安道。

「衰草寒芜吟未尽,无那平烟残照」——衰草寒芜吟未尽无那平烟残照。

「千古闲愁,百年往事,不了黄花笑」——千古闲愁百年往事不了黄花笑。

「渔樵深处,满庭红叶休扫」——渔樵深处满庭红叶休扫。

艺术手法
此词以秋写伤怀,「临镜霜痕惊老」以霜痕惊老写秋之促人。

「千古闲愁百年往事不了黄花笑」以黄花笑写闲愁往事之不了。末以「满庭红叶休扫」以休扫写留红叶之意。

总体评价
此词写秋日伤怀,「千古闲愁,百年往事,不了黄花笑」是全词精华,以黄花笑写闲愁往事之不了,凄婉深沉。

相关诗词