鹤林寺绝句

宋 · 王奕

译文

应是鹃花笑口开,火头天子果何哉。

应当是杜鹃花开得正盛如笑口,那火头天子到底又如何呢。

远公满眼沽春酒,引杀陶潜不肯来。

远公满眼只顾去买春酒,引得陶潜心动至极却不肯前来。

赏析

题解
此诗为鹤林寺绝句。鹤林寺在镇江,为南朝古刹。诗人以鹃花笑口与火头天子之戏语起笔,又以远公沽酒、陶潜不来之典写出佛门与隐士之间的微妙关系——远公在庐山东林寺结白莲社,陶渊明常与远公往来却不入社,此诗以「引杀陶潜不肯来」写陶潜之坚守不入佛门。

逐句解读
「应是鹃花笑口开,火头天子果何哉」:应是杜鹃花笑口大开,火头天子究竟如何。以鹃花之笑与火头天子之问写戏谑之意。

「远公满眼沽春酒,引杀陶潜不肯来」:远公满眼都是沽来的春酒,引诱陶潜却始终不肯来。以远公沽酒喻佛门之诱,以陶潜不肯来写隐士之不入佛门。

艺术手法
此诗以戏谑笔调写佛门与隐士的关系。

「应是鹃花笑口开」以杜鹃花之笑写春日之趣,「火头天子果何哉」以「火头天子」之戏称写对佛门的调侃——火头是寺庙中的伙夫,天子是至高之称,二者组合成戏谑之语。

「远公满眼沽春酒」以远公沽酒写佛门之诱——远公本应戒酒,却满眼春酒,这是对佛门的幽默想象。

「引杀陶潜不肯来」以「引杀」写极力引诱——远公用尽一切手段,陶潜始终不为所动。

「不肯来」三字写陶潜之坚定——不是不能来,而是不肯来,这是主动的选择而非被动的疏离。全诗以诙谐之笔写严肃之题,在鹤林寺的题咏中别开生面。

总体评价
此诗以戏谑的笔调写出了隐士与佛门之间的张力。全诗最妙处在「引杀陶潜不肯来」——远公之诱是善意的,陶潜之拒是坚定的,二者之间的张力构成了中国士人精神的典型情境:在儒释之间保持独立。全诗虽短,却以幽默写严肃,以戏谑写坚守,在绝句中展现了丰富的人文意趣。

相关诗词