和李提学存耕铅山酌廉韵

宋 · 王奕

译文

先生在荷峰,此日赋泉石。

先生在荷峰之时,此日以泉石为题赋诗。

及今又重午,领客酌莲碧。

到如今又是重午佳节,引领宾客饮碧莲之酒。

教雨落九垓,随地成廉泽。

教化之雨落于九天之下,随地化为廉洁之恩泽。

师友系天伦,岂必同过客。

师友之情系于天伦,岂能如过客般短暂即逝。

孔孟与曾颜,日月照不息。

孔孟与曾子颜回之道,如日月照耀永不止息。

袖香拜邹鲁,历历抚遗迹。

袖中怀香拜谒邹鲁之地,一一抚触先圣遗迹。

沂水并尼山,雩坛俨如昔。

沂水与尼山,雩坛庄严如同往昔。

晞发濯我缨,埃溘尽湔涤。

晾干头发濯洗帽缨,尘埃尽被洗濯涤除。

归来见佳吟,转觉肝胆易。

归来读到佳作吟咏,更觉肝胆相照心意相通。

此事不得再,此日良可惜。

此事不可重复再来,此日实在可惜。

自怜饮食身,犹受气形役。

自怜这饮食之身,仍然受气与形体的驱役束缚。

何当坐百原,一啸脱尘屐。

何时能坐在百原之上,长啸一声脱去尘俗之履。

赏析

题解
此诗为和李提学存耕在铅山酌廉韵之作。诗中追忆先师在荷峰授业之景,又写当下重午之会,由师友天伦之谊延伸至邹鲁圣贤之道,以沂水雩坛之典寄寓对道统的向往,末以自怜身受形役、愿脱尘屐作结。全诗从师友之情到道统之思再到人生之叹,层次分明。

逐句解读
「先生在荷峰,此日赋泉石」先生在荷峰之时,此日以泉石赋诗。

「及今又重午,领客酌莲碧」到如今又是重午佳节,引领宾客饮碧莲之酒。

「教雨落九垓,随地成廉泽」教化之雨落于九天之下,随地化为廉洁之泽。

「师友系天伦,岂必同过客」师友之情系于天伦,岂能如过客般短暂。

「孔孟与曾颜,日月照不息」孔孟与曾子颜回之道,如日月照耀不息。

「袖香拜邹鲁,历历抚遗迹」袖中怀香拜谒邹鲁,一一抚触先圣遗迹。

「沂水并尼山,雩坛俨如昔」沂水与尼山,雩坛庄严如昔。

「晞发濯我缨,埃溘尽湔涤」晞发濯缨,尘埃尽被洗濯涤除。

「归来见佳吟,转觉肝胆易」归来读到佳作吟咏,更觉肝胆相照。

「此事不得再,此日良可惜」此事不可重复,此日实在可惜。

「自怜饮食身,犹受气形役」自怜这饮食之身,仍受气与形体的驱役。

「何当坐百原,何当一笑脱尘屐」何时能坐在百原之上,一笑脱去尘俗之履。

艺术手法
一、时空转换:从荷峰旧日到重午今朝,从邹鲁圣迹到铅山此会,时空交错,虚实相生。二、用典层叠:沂水雩坛、濯缨沧浪、百原(庄子逍遥游之境),三个典故分别代表自由、清洁、超脱三种精神境界。三、自省笔调:末四句以自怜自省收束,从道统之宏大回归个体之渺小,形成反差。

总体评价
此诗由师友之谊切入道统之思,格调由温暖而庄严而沉郁。前半部分以教雨廉泽、日月不息等意象构建道统传承的壮阔图景,后半部分转入个人的精神困境——虽仰望道统却仍受形役。

相关诗词