和叠山送淮安士友韵

宋 · 王奕

译文

金台去棹倚云开,和饯诸诗已罄怀。

从黄金台出发的离舟在云间穿行,和答送行的诗文已倾尽心中所怀。

行计竟为尊鲁出,橹声相逐过江来。

此行终究是为了尊崇先圣之道而出,摇橹之声相随渡江而来。

定逢归旆荣桑里,岂料危机伏茗杯。

本以为定能迎来荣耀归乡的旌旗,哪里料到危机竟暗伏在茶杯之中。

愿梓新吟留宇宙,也胜苏武得生回。

愿将新写的诗文刻梓流传于天地之间,这也胜过苏武忍辱偷生而归。

赏析

题解
此为和叠山送淮安士友之作。诗从送别场景写起,对叠山此行北上的命运进行预判与忧虑——虽望其荣归桑梓,却恐危机暗伏。末以苏武留名作比,寄望叠山之诗文永存天地间,即使殉国也胜过苟活。

逐句解读
「金台去棹倚云开」从黄金台出发的离舟在云间穿行,言叠山北上之程。

「和饯诸诗已罄怀」和答送行诸诗已倾尽心中所怀。

「行计竟为尊鲁出」此行终究是为了尊崇鲁国之道而出,言叠山北上非为仕进而是守节。

「橹声相逐过江来」摇橹之声相随过江而来。

「定逢归旆荣桑里」一定能迎来荣耀归乡的旌旗。

「岂料危机伏茗杯」哪里料到危机竟暗伏在茶杯之中,指叠山在北行途中被人劝降下毒等暗算。

「愿梓新吟留宇宙」愿将新写的诗文刻梓流传于天地之间。

「也胜苏武得生回」这也胜过苏武虽然生还却忍辱偷生,言殉国留名比苟活更有价值。

艺术手法
一、反差对比:

相关诗词