登青山太白墓文并歌

宋 · 王奕

译文

芦笔书空兮风凄凄,竹墨泌地兮雨垂垂,青枫黑塞兮梦公者谁。\n译文:以芦苇为笔向天空书写而风声凄凄,以竹为墨渗入大地而雨丝垂垂落下,在青枫林与黑塞关之间梦见先生的人是谁呢。

赏析

**题解\n此诗为登青山太白墓的铭文与歌辞,以楚辞体写拜谒李白墓的悲怆之情。全诗仅三句,以“芦笔书空”“竹墨泌地”“青枫黑塞”三个意象构建出风雨凄迷的梦境,表达了对李白魂魄的深切思念。\n\n## 逐句解读\n「芦笔书空兮风凄凄」:以芦苇为笔向空书写,风声凄凄。写祭奠之举与天地之悲。

「竹墨泌地兮雨垂垂」:以竹为墨渗入大地,雨丝垂垂。写墨泪渗入黄土的祭奠。

「青枫黑塞兮梦公者谁」:青枫林与黑塞之间,梦见公的人是谁?用杜甫“魂来枫林青,魂返关塞黑”之典写对李白魂魄的追寻。\n\n## 艺术手法\n此诗纯用楚辞体,以“兮”字为节奏枢纽,声调悲凉舒缓。“芦笔书空”与“竹墨泌地”以自然的芦竹为书写工具,向天空书写向大地渗墨,将文字的载体与自然的元素融合——笔书于空则字不可见,墨渗于地则字不可读,暗示一切追思终归徒然。“风凄凄”“雨垂垂”以风雨之象烘托悲情,凄与垂既是拟声也是拟态。末句“青枫黑塞兮梦公者谁”化用杜甫《梦李白》“魂来枫林青,魂返关塞黑”,将李白之魂置于青枫与黑塞之间——青为生色,黑为死色,生死之间便是梦中的相见。以“者谁”设问,暗示无人能在梦中再见李白,悲怆至极。\n\n## 总体评价\n此诗虽仅三句,却以极简的文字构建了极丰的意象——芦笔、竹墨、青枫、黑塞、凄风、垂雨,每一个意象都是一种追思的物化。全诗最妙处在“书空”与“泌地”——向天空书写则字不可存,向大地渗墨则字不可留,一切追忆如同风中的字、雨中的墨,终归消散。这种以不可留写不可忘的手法,使全诗在极短篇幅中达到了极高的情感密度。“**

相关诗词