到扬州

宋 · 王奕

译文

仙去琼花不见根,津桥明月共谁论。

仙去之后琼花已不见根株,津桥之上的明月与谁共论。

百余载作江藩翰,十几年来蓟户门。

一百多年来作为江淮的藩屏重镇,十几年来却沦为北方边户。

淮海楼头诸老眼,平山堂外六军魂。

淮海楼头诸位老者的目光,平山堂外六军将士的英魂。

翻愁吴楚空遗彦,作史无人岁月昏。

反而忧愁吴楚之地空留下贤才,修史无人致使岁月暗昧不明。

赏析

题解
此诗写到达扬州时的感慨。扬州为南宋重镇,亦为古今文人吟咏之地。王奕到扬州,见琼花已无、津桥空在,又感慨南宋百余年的江防与十几年来被元军攻破的惨痛,末以「翻愁吴楚空遗彦,作史无人岁月昏」写出对史无人修、英才空废的深切忧虑。

逐句解读
「仙去琼花不见根,津桥明月共谁论」:仙人已去琼花不见其根,津桥上的明月与谁共论。以琼花之无与津桥之空写扬州之衰。

「百余载作江藩翰,十几年来蓟户门」:百余年来作为江防的藩翰,十几年来却成了蓟北的门户。写扬州从南宋屏障变为元朝门户的巨变。

「淮海楼头诸老眼,平山堂外六军魂」:淮海楼头诸老的眼目,平山堂外六军的魂魄。写扬州前辈之眼与阵亡将士之魂。

「翻愁吴楚空遗彦,作史无人岁月昏」:反愁吴楚之地空留遗贤,作史无人使得岁月昏暗。写对史无人修的忧虑。

艺术手法
此诗以扬州的今昔对比构建全篇。

「仙去琼花不见根」以琼花之消失写扬州之衰——琼花是扬州最负盛名的意象,琼花不在则扬州之魂不在。

「津桥明月共谁论」以明月之空写无人共赏——桥在人去,月明无主。

「百余载作江藩翰,十几年来蓟户门」以数字的对比写历史的巨变——百余年的江防屏障,十几年间便成了北方的门户,时间之速令人心惊。

「淮海楼头诸老眼」以「诸老眼」写前辈的守望,「平山堂外六军魂」以「六军魂」写阵亡将士的悲愤——生者之眼与死者之魂并存于扬州城中。末联「翻愁吴楚空遗彦,作史无人岁月昏」从空间之忧转向时间之忧——空有遗贤而无人修史,则岁月将暗,这是比亡国更深的忧虑。

总体评价
此诗以扬州为焦点,写出了亡国后的文化焦虑。全诗最深刻之处在「作史无人岁月昏」——不只是国土之失,更是历史之失;不只是当下之痛,更是未来之忧。无人修史则岁月昏暗,忠义之事无人记载则与草木同朽,这是遗民最深的恐惧。全诗从琼花之无到津桥之空,从江防之崩到史笔之缺,层层递进,在七律中完成了对扬州之变的全面写照。

相关诗词