别宣尉王中斋

宋 · 王奕

译文

自笑灵龟久不灵

自笑灵龟早已不再灵验,

巧逢天地换清宁

恰逢天地变幻,清宁不再。

典型顿觉空诸老

典章规范顿时觉得老一辈都已凋零,

肝膈未能忘六经

内心却始终不能忘却六经。

朔雪渐深头转白

北方的雪越下越深,头发也渐渐白了,

洛山虽远眼还青

洛山虽然遥远,目光依然清亮。

杏坛寂寂遗音在

杏坛寂静,遗音犹在,

靠得汾亭有父兄

所幸汾亭还有父兄可以依靠。

赏析

**题解\n此诗为别宣尉王中斋之作。诗人以“灵龟久不灵”自嘲,又以“巧逢天地换清宁”写时代之变,“典型顿觉空诸老”叹前辈凋零,“肝膈未能忘六经”写道义不忘,末以“杏坛遗音在”“靠得汾亭有父兄”表达对道统传承的信心。\n\n## 逐句解读\n「自笑灵龟久不灵,巧逢天地换清宁」:自笑灵龟长久不显灵验,恰巧逢天地换了清宁之世。以灵龟不灵自喻才略无用,“天地换清宁”指元朝统一。

「典型顿觉空诸老,肝膈未能忘六经」:顿觉前辈典型尽空诸老已逝,内心深处却不能忘记六经之教。上句叹前辈凋零,下句守道不移。

「朔雪渐深头转白,洛山虽远眼还青」:北方的雪渐渐深了头发更白,洛山虽然遥远目光依然青翠。以白发写衰老,以青眼写精神不衰。

「杏坛寂寂遗音在,靠得汾亭有父兄」:杏坛虽然寂寂无声但遗音犹在,还能依靠汾亭的父兄传承道统。“杏坛”为孔子讲学处,“汾亭”指王通讲学之地。\n\n## 艺术手法\n此诗以自嘲起笔而以自信收束,情感轨迹由抑到扬。“灵龟久不灵”以灵龟之卜不验喻自己才能无所施展,“巧逢”二字含蓄地写出了对元朝统一这一事实的复杂态度——“清宁”是事实,但“换”字暗示这不是自己的选择。“典型顿觉空诸老”以“空”字写前辈凋零后的空虚感,“肝膈未能忘六经”以“未能”写不忘之难——不是不想忘,而是忘不了。颈联“头转白”与“眼还青”以颜色对比写身心的不同走向——身体在衰老(白),精神却依然年轻(青)。尾联“杏坛遗音”与“汾亭父兄”将孔子之道与王通之学并提,以道统传承的自信收束全诗。\n\n## 总体评价\n此诗在离别之际写出了遗民的精神底色——虽处乱世而不忘六经,虽老迈而不失青眼。全诗最有力之处在“肝膈未能忘六经”——“肝膈”是内脏深处,非表面之信而是刻骨铭心之守;“未能”不是“不愿”而是“做不到忘记”,道义已成为生命的一部分。尾联的“靠得汾亭有父兄”将个人坚守置于家族传承的脉络中,使孤独的坚守有了依靠。全诗格调沉郁而不颓丧,在遗民诗中别具一种坚韧的力量。“**

相关诗词