寿千亿

宋 · 王埜

译文

三十六洞天下奇,三十六峰名武夷。

三十六洞天是天下奇观,三十六峰名为武夷。

武夷山中溪九曲,曲曲泻出清涟漪。

武夷山中有九曲溪,曲曲泻出清澈的涟漪。

溪南溪北山对立,拔地插天几千尺。

溪南山北两山对峙,拔地而起直插云天几千尺。

或如丹砂丹,或如碧玉碧。

有的如丹砂般红,有的如碧玉般绿。

东望开楼台,南顾俨城壁。

向东望去楼台展开,向南看去俨然城壁。

廪庾积其西,车盖列其北。

粮仓积聚在它的西面,车盖排列在它的北面。

磊磊落落不可名,怪怪奇奇神所刻。

磊磊落落不可名状,怪怪奇奇如神所雕刻。

草木不移寒暑心,岩峦长带烟霞色。

草木不改变寒暑的心性,岩峦长久带着烟霞的色彩。

太玄姥,武夷君,幔亭虹桥凌紫云。

太玄姥和武夷君,幔亭虹桥高凌紫云。

曾孙宴罢桑海变,长琴短鼓空纷纷。

曾孙宴罢沧海桑田已变,长琴短鼓空余纷纷。

魏公子,张真人,嗜酒一谪八百春。

魏公子和张真人,因嗜酒被谪八百春。

功成白日生羽翼,巅崖灵蜕犹如新。

功成之后白日飞升生出羽翼,山巅崖壁上的灵蜕犹如新的一样。

我欲冥搜极幽远,櫂船朝去暮忘返。

我想冥搜极尽幽远,划船早出晚归忘返。

峰回嶂合忽复迷,安得飞梯宿云𪩘。

峰回路转山嶂合拢忽然又迷路了,怎能得到飞梯宿在云峰之上?

鸾鹤去兮猿猱啼,恍空中兮闻金鸡。

鸾鹤飞去了猿猱啼叫,恍惚在空中听到金鸡之声。

石啮足兮溅溅,风吹衣兮凄凄,洄洑萦折。

石头咬着脚水花溅溅,风吹着衣裳凄凄,水流回旋曲折。

谽谺崔嵬,石堂真馆豁然而中开。

山谷空旷崔嵬,石堂真馆豁然在中间敞开。

壑舟不坠栈不朽,至今药炉丹鼎髣髴千仞之层崖。

壑中的仙舟不坠栈道不朽,至今药炉丹鼎还仿佛在千仞层崖之上。

目亦不能尽,心亦不能恻。

眼睛看不尽,心里也测不透。

桃源风景未复见,柯山日月难重得。

桃源的风景不能再见到,柯山的日月难以重新得到。

鼓余枻兮潺湲,乘惊波兮下前滩。

划着我的桨在潺湲的水上,乘着惊涛骇浪下前滩。

瞬息兮回首,失向来兮巑岏。

一瞬之间回头望,刚才的奇峰已经不见了。

呜呼,列仙高拱兮宅玄都,二圣继御兮恢炎图。

呜呼,列位仙人高坐玄都,二位圣君相继御宇恢复炎宋版图。

措斯世于平乂,应皇家兮瑶符。

将此世置于太平,应验皇家的瑶符。

臣守藩兮南国,臣倾心兮北极。

臣守藩镇在南国,臣心倾慕北极朝廷。

山之高兮水之深,祝吾皇兮寿千亿。

山有多高水有多深,祝我皇寿比千亿。

赏析

题解
此诗寿千亿,以武夷山三十六洞天、三十六峰、九曲溪的壮丽景观起兴,历数武夷仙迹,末以祝皇帝寿千亿作结。

逐句解读
「三十六洞天下奇,三十六峰名武夷」——三十六洞天是天下奇观,三十六峰名为武夷。以两个"三十六"开篇,气势磅礴。

「武夷山中溪九曲,曲曲泻出清涟漪」——武夷山中有九曲溪,曲曲泻出清澈的涟漪。九曲溪为武夷标志性景观。

「溪南溪北山对立,拔地插天几千尺」——溪南山北两山对峙,拔地而起直插云天几千尺。写武夷山峰的陡峭。

「或如丹砂丹,或如碧玉碧」——有的如丹砂般红,有的如碧玉般绿。写山的色彩。

「东望开楼台,南顾俨城壁」——向东望去楼台展开,向南看去俨然城壁。写山势如楼台城壁。

「廪庾积其西,车盖列其北」——粮仓积聚在它的西面,车盖排列在它的北面。以粮仓车盖喻山的形态。

「磊磊落落不可名,怪怪奇奇神所刻」——磊磊落落不可名状,怪怪奇奇如神所雕刻。写山的奇绝。

「草木不移寒暑心,岩峦长带烟霞色」——草木不改变寒暑的心性,岩峦长久带着烟霞的色彩。写武夷的永恒之美。

「太玄姥,武夷君,幔亭虹桥凌紫云」——太玄姥和武夷君,幔亭虹桥高凌紫云。引武夷仙人传说——武夷君设幔亭宴请乡人。

「曾孙宴罢桑海变,长琴短鼓空纷纷」——曾孙宴罢沧海桑田已变,长琴短鼓空余纷纷。仙人宴后世事已变,仙乐空余。

「魏公子,张真人,嗜酒一谪八百春」——魏公子和张真人,因嗜酒被谪八百春。引魏王子骞、张湛等十三仙人的传说。

「功成白日生羽翼,巅崖灵蜕犹如新」——功成之后白日飞升生出羽翼,山巅崖壁上的灵蜕犹如新的一样。写仙人飞升后的遗迹。

「我欲冥搜极幽远,櫂船朝去暮忘返」——我想冥搜极尽幽远,划船早出晚归忘返。写游山之兴。

「峰回嶂合忽复迷,安得飞梯宿云𪩘」——峰回路转山嶂合拢忽然又迷路了,怎能得到飞梯宿在云峰之上?写山之幽深与登高之愿。

「鸾鹤去兮猿猱啼,恍空中兮闻金鸡」——鸾鹤飞去了猿猱啼叫,恍惚在空中听到金鸡之声。写山中的仙灵气息。

「石啮足兮溅溅,风吹衣兮凄凄,洄洑萦折」——石头咬着脚水花溅溅,风吹着衣裳凄凄,水流回旋曲折。写溪行的艰辛。

「谽谺崔嵬,石堂真馆豁然而中开」——山谷空旷崔嵬,石堂真馆豁然在中间敞开。写洞府的开阔。

「壑舟不坠栈不朽,至今药炉丹鼎髣髴千仞之层崖」——壑中的仙舟不坠栈道不朽,至今药炉丹鼎还仿佛在千仞层崖之上。写仙迹的保存。

「目亦不能尽,心亦不能恻」——眼睛看不尽,心里也测不透。武夷之美不可穷尽。

「桃源风景未复见,柯山日月难重得」——桃源的风景不能再见到,柯山的日月难以重新得到。写美好之不可复得。

「鼓余枻兮潺湲,乘惊波兮下前滩」——划着我的桨在潺湲的水上,乘着惊涛骇浪下前滩。写溪行的冒险。

「瞬息兮回首,失向来兮巑岏」——一瞬之间回头望,刚才的奇峰已经不见了。写美景之转瞬即逝。

「呜呼,列仙高拱兮宅玄都,二圣继御兮恢炎图」——呜呼,列位仙人高坐玄都,二位圣君相继御宇恢复炎宋版图。由仙转政。

「措斯世于平乂,应皇家兮瑶符」——将此世置于太平,应验皇家的瑶符。祝国运昌隆。

「臣守藩兮南国,臣倾心兮北极」——臣守藩镇在南国,臣心倾慕北极朝廷。写臣子之忠。

「山之高兮水之深,祝吾皇兮寿千亿」——山有多高水有多深,祝我皇寿比千亿。末以祝寿收束。

艺术手法
全诗以武夷山水为经,以仙迹传说的纬,织成一幅武夷全景图。从"三十六洞"到"九曲溪",从自然山水到仙人传说,从游览之兴到臣子之忠,层层推进。

"磊磊落落不可名,怪怪奇奇神所刻"最为概括——武夷之美不可名状,唯"神所刻"三字可尽。末以"山之高兮水之深,祝吾皇兮寿千亿"将山水之永恒与君王之长寿合一。

总体评价
此诗以武夷山水祝皇帝长寿,规模宏大,"磊磊落落不可名,怪怪奇奇神所刻"一句最为精准——武夷之奇非人力可名,唯以神刻概之。

相关诗词