上霄洞

宋 · 王埜

译文

吾闻北山阳,岩壑宝相窍。

我听说北山的南面,岩壑之中有宝相庄严的洞窍。

何年开鸿蒙,随地通窔奥。

不知何年开辟于鸿蒙之初,随地通向幽深奥妙之处。

朝真高难攀,冰壶深莫料。

朝真洞高不可攀,冰壶洞深不可测量。

诡怪者双龙,崖室最苍峭。

双龙洞最为诡怪,崖壁石室最是苍翠峭拔。

上霄虽晚出,烟霞寄孤峤。

上霄洞虽然发现较晚,却将烟霞之胜寄托于孤峰之上。

寻源陟空山,访仙款遗庙。

寻访源头登上空山,造访仙迹叩拜遗庙。

始探颇褊窄,稍入亦窈窕。

开始探索时颇为狭窄,稍微深入也变得幽深美好。

上穴由梯升,傍穿须火照。

上方的穴洞需要攀梯而升,侧旁的通道必须用火把照亮。

青厂既鬰鬰,白乳仍皭皭。

青色的石壁郁郁葱葱,白色的钟乳依然洁白明亮。

旁通多曲折,幽眇转奇妙。

旁通的小路多有曲折,幽微深处反而更加奇妙。

穷探岂不欲,所畏自微爝。

难道不想穷尽探索?只是畏惧手中火把太过微弱。

昏昏蝙蝠飞,悄悄鼪鼯叫。

昏暗中蝙蝠飞来飞去,寂静里鼪鼯发出鸣叫。

或疑洞灵出,或恐山鬼啸。

有时怀疑是洞中精灵出没,有时恐怕是山鬼呼啸。

又闻村中氓,凿石供灰烧。

又听说村中的百姓,凿取洞石用来烧石灰。

俄然得深窦,倾城尽登眺。

忽然凿出了深洞,全城的人都来登临远眺。

何人不好事,窒塞迷其要。

不知是谁做了不好的事,将洞口窒塞使人迷失了要道。

此虽幸独存,荒僻委蓬藋。

此洞虽然幸而独自保存,却荒僻地委身于蓬草藋草之中。

傥移傍京邑,车马日号召。

倘若移到京城附近,车马定会日日前来召唤。

了知神仙事,茫昧不堪吊。

完全明白神仙之事荒昧难凭,不值得凭吊。

岂无隠沦士,岩筑像惟肖。

难道没有隐逸之士?在岩洞中筑居栩栩如生。

畬田沃可耕,涧水清可钓。

开垦的田地肥沃可以耕种,涧水清澈可以垂钓。

平生爱泉石,自谓饥可疗。

平生喜爱泉石山水,自认为可以疗治饥渴之心。

喜兹近吾隠,来往足谈笑。

欣喜此洞靠近我的隐居之处,来往足以谈笑风生。

此意复谁论,行行逢荷筿。

这种心意又有谁能理解?走着走着遇到了荷筿的隐者。

赏析

题解
上霄洞为南宋时一处溶洞景观。王埜此诗以纪游体写探洞全程,从听闻到入洞、从洞内奇观到出洞感慨,层次分明。诗中既描写了洞穴的幽深诡怪,又记述了村民凿石烧灰破坏洞穴的遗憾,更由此引发对神仙之事茫昧难求、隐沦之士无人赏识的深沉感慨,将纪游、议论、抒情融为一体。

逐句解读
「吾闻北山阳,岩壑宝相窍。」我听说北山的南面,岩壑之中有宝相庄严的洞窍。以"闻"起笔,写慕名而来。

「何年开鸿蒙,随地通窔奥。」不知何年开辟于鸿蒙之初,随地通向幽深奥妙之处。

"鸿蒙"点出洞穴的远古渊源。

「朝真高难攀,冰壶深莫料。」朝真洞高不可攀,冰壶洞深不可测。以二洞衬托上霄洞。

「诡怪者双龙,崖室最苍峭。」双龙洞最为诡怪,崖壁石室最是苍翠峭拔。

「上霄虽晚出,烟霞寄孤峤。」上霄洞虽然发现较晚,却将烟霞之胜寄托于孤峰之上。

"晚出"与"孤峤"写出此洞的独特——虽不早出名却自成天地。

「寻源陟空山,访仙款遗庙。」寻访源头登上空山,造访仙迹叩拜遗庙。

「始探颇褊窄,稍入亦窈窕。」开始探索时颇为狭窄,稍微深入便也幽深美好。写洞口与洞内的空间变化。

「上穴由梯升,傍穿须火照。」上方的穴洞需要攀梯而升,侧旁的通道必须用火把照亮。写实而细致。

「青厂既鬰鬰,白乳仍皭皭。」青色的石壁郁郁葱葱,白色的钟乳洁白明亮。

"皭皭"写出钟乳石的纯净光泽。

「旁通多曲折,幽眇转奇妙。」旁通的小路多曲折,幽深处反而更加奇妙。

「穷探岂不欲,所畏自微爝。」难道不想穷尽探索?只是畏惧手中火把微弱。

"微爝"既实写照明不足,也隐喻认识能力的有限。

「昏昏蝙蝠飞,悄悄鼪鼯叫。」昏暗中蝙蝠飞舞,寂静里鼪鼯鸣叫。以洞中生物写其幽暗荒僻。

「或疑洞灵出,或恐山鬼啸。」有时怀疑是洞中精灵出没,有时恐怕是山鬼呼啸。由实入虚,氛围陡然紧张。

「又闻村中氓,凿石供灰烧。」又听说村中的百姓,凿取洞石来烧石灰。

「俄然得深窦,倾城尽登眺。」忽然凿出了深洞,全城的人都来登临远眺。

「何人不好事,窒塞迷其要。」不知是谁做了不好的事,将洞口窒塞使人迷失了要道。写洞穴被人为破坏的遗憾。

「此虽幸独存,荒僻委蓬藋。」此洞虽然幸而独自保存,却荒僻地委身于蓬草藋草之中。

「傥移傍京邑,车马日号召。」倘若移到京城附近,车马定会日日来往召唤。以假设写现实的冷落。

「了知神仙事,茫昧不堪吊。」完全明白神仙之事荒昧难凭,不堪凭吊。由洞及理,否定求仙之妄。

「岂无隠沦士,岩筑像惟肖。」难道没有隐逸之士?在岩洞中筑居栩栩如生。

「畬田沃可耕,涧水清可钓。」开垦的田地肥沃可耕种,涧水清澈可垂钓。写隐居生活的恬适。

「平生爱泉石,自谓饥可疗。」平生喜爱泉石,自认为可以疗饥。表达归隐之志。

「喜兹近吾隠,来往足谈笑。」欣喜此洞靠近我的隐居之处,来往足以谈笑风生。

「此意复谁论,行行逢荷筿。」这种心意又有谁能理解?走啊走遇到了荷筿的隐者。末联以"荷筿"典故(《论语》中荷筿丈人)收束,表达知音难觅的孤独。

艺术手法
一是移步换景的纪游手法。从听闻、登山、入洞、探幽到出洞,层次分明,如同导览。二是虚实相间的描写艺术。洞内实景与洞灵山鬼的虚写交替出现,既写实又奇幻。三是借景抒情的议论笔法。由洞穴的遭遇引发对神仙之事的反思、对隐沦之士的同情、对世人不识真趣的感慨,景、理、情层层推进。

总体评价
此诗是一首篇幅较长的纪游古体诗,以探洞为线索,将写景、叙事、议论、抒情熔于一炉。诗人不满足于单纯写洞穴之奇,而是由洞及人、由景及理,从自然景观延伸到社会批判——好洞因僻远而荒废、因近京而趋附——再升华到对隐逸人生的思考。末以"荷筿"典作结,含蓄地表达了诗人欲隐而不能的矛盾心境,余味深长。

相关诗词