郑丈灼灸戏成

宋 · 王洋

译文

丈人国元龟,千古秘清庙。

丈人是国中元龟,千古以来秘藏于清庙之中。

侧闻扈圣初,彤庭献喜兆。

侧闻当初扈从圣驾,在朝堂献上吉兆。

从此氛雾开,屡锡休瑞报。

从此阴云散开,屡次赐下祥瑞征报。

珪璋厌纷华,江湖乐丰好。

厌倦了繁华,乐于江湖的丰美。

一冠脱孟劳,十年泛灵沼。

一旦脱去官帽辞去劳苦,十年泛游于灵沼之中。

近闻出清江,仗节触烝罩。

近来听说出使清江,持节却遭遇蒸腾雾罩。

渔者有豫且,横梁截隈奥。

渔夫有豫且,横设梁网截断深湾。

如何抱神智,失脚困泥淖。

如何抱持神智,却失脚困于泥淖之中?

仓皇见梦祈,修门极悲叫。

仓皇中祈梦求告,在修门前极度悲号。

椟藏得玄夫,光价逾纳郜。

藏于柜中的玄龟神物,光价超过纳郜之鼎。

再拜争乞灵,灼铁具热燋。

再三拜求乞灵,烧灼铁具以占卜。

火攻固下策,奈此集众噪。

火攻本是下策,奈何众人喧噪不已。

低头谢群工,脱身图后效。

低头辞谢众工匠,脱身图谋后日之效。

此戏亦太虐,脐腹困然膏。

这场戏也太虐了,脐腹被灼如燃膏一般。

切勿再三渎,渎亦不汝告。

切勿再三亵渎,再渎也不会告诉你了。

舍尔观朵颐,从吾袭髙蹈。

丢下你那垂涎之态,随我高蹈远行吧。

赏析

题解
此诗为戏赠郑丈灼灸而作,以幽默诙谐的笔调描写郑丈求医灼灸的过程。诗人将灸疗之事与龟卜之兆相联系,以神龟被灼的典故来调侃郑丈,既有善意的戏谑,也暗含对过分迷信卜筮的讽刺。全诗以戏笔写严肃之事,在诙谐中见哲理。

逐句解读
「丈人国元龟,千古秘清庙」——丈人是国中的元龟,千古以来秘藏于清庙之中。

「侧闻扈圣初,彤庭献喜兆」——侧闻当初扈从圣驾之时,在朝堂上献上吉兆。

「从此氛雾开,屡锡休瑞报」——从此阴云雾气散开,屡次赐下祥瑞的征报。

「珪璋厌纷华,江湖乐丰好」——厌倦了珪璋般的繁华,乐于江湖的丰美。

「一冠脱孟劳,十年泛灵沼」——一旦脱去官帽辞去劳苦,十年泛游于灵沼之中。

「近闻出清江,仗节触烝罩」——近来听说出使清江,持节却遭遇蒸腾的雾罩。

「渔者有豫且,横梁截隈奥」——渔夫有豫且,横设梁网截断深湾。

「如何抱神智,失脚困泥淖」——如何抱持神智,却失脚困于泥淖之中?
「仓皇见梦祈,修门极悲叫」——仓皇之中祈梦求告,在修门前极度悲号。

「椟藏得玄夫,光价逾纳郜」——藏于柜中的玄龟(神物),光价超过了纳郜之鼎。

「再拜争乞灵,灼铁具热燋」——再三拜求乞灵,烧灼铁具以占卜。

「火攻固下策,奈此集众噪」——火攻本就是下策,奈何众人喧噪不已。

「低头谢群工,脱身图后效」——低头辞谢众工匠,脱身图谋后日之效。

「此戏亦太虐,脐腹困然膏」——这场戏也太虐了,肚脐腹部被灼得如燃膏一般。

「切勿再三渎,渎亦不汝告」——切勿再三亵渎,再渎也不会告诉你了。

「舍尔观朵颐,从吾袭髙蹈」——丢下你那垂涎之态,随我高蹈远行吧。

艺术手法
诗歌以"元龟"比喻郑丈,将灸灼与龟卜之火烧龟甲联想,构思巧妙。

"渔者有豫且"用宋元君梦神龟被渔夫豫且捕获之典,与"失脚困泥淖"相呼应,以龟之困喻人之病。

"火攻固下策"以军事用语写灸疗,将治病比作攻城,幽默而生动。

"此戏亦太虐,脐腹困然膏"以戏谑口吻写灼灸之苦,"戏"字与"虐"字并置,既是调侃也是同情。结尾"舍尔观朵颐,从吾袭髙蹈"以易经"观朵颐"之典与"高蹈"之行相对照,劝郑丈放下对长生的执念而追求精神上的超脱。

总体评价
此诗以戏笔写灸疗之事,将龟卜、军事、易理等多种文化元素融于一炉,诙谐中见学养。诗人对郑丈既有善意的调侃,也有真挚的劝慰,在幽默中不失温情。全诗用典丰富而贴切,笔调轻松而不轻浮,是宋诗中以戏谑见哲理的佳作。

相关诗词