赠向扬州

宋 · 王洋

译文

耐官丞相千载人,传家爱国不爱身。

耐官丞相是千载难逢之人,传家的家风是爱国而不爱惜自身。

儿孙当使风流在,已许绝代夸殊伦。

儿孙应当使风流遗韵留存,已许诺超越同辈夸耀不同凡响。

其间淮上礼乐帅,气象直出追芳尘。

其中淮上这位礼乐之帅,气度直追前贤的芳尘。

未论十世数眷属,况是云幕椒房亲。

不必论及十世的亲属关系,况且还是皇家椒房的近亲。

扬州自昔镇平野,东控七泽南瓯闽。

扬州自古镇守平原旷野,向东控制七泽向南控扼瓯闽。

肩摩毂击接昼夜,宾从杂沓朝天津。

车马行人日夜肩摩毂击,宾客随从纷杂如朝天津。

尊前芍药照金翠,堂下杨柳眠芳茵。

酒樽前芍药花映照金翠,厅堂下杨柳卧于芬芳的草地。

上中下地贡赋错,二十四桥风月新。

上中下各地贡赋交错,二十四桥的风月焕然一新。

百年人事有更变,冥冥原隰桑麻春。

百年人事自有更迭变化,冥冥之中原野湿地桑麻逢春。

中兴天子抚方夏,选用世德分忧勤。

中兴天子安抚华夏四方,选用世德之人分担忧劳。

劬劳鸿雁事安集,蓝缕筚路张罗闽。

辛劳如鸿雁般从事安集之事,筚路蓝缕在闽地张罗经营。

即今施设如有神,突兀壮势何逡巡。

如今施政如同有神助,壮伟的气势何须逡巡不前。

髙城楼观插空碧,画桥舟舣浮奫沦。

高城楼观直插碧空,画桥旁停泊的船只浮在深水之上。

黄童白叟息愁叹,自言重见风俗淳。

黄发儿童白首老人停止了愁叹,自言又见到了淳朴的风俗。

野人本住蓬莱侧,寄籍淮甸老阡陌。

我本住在蓬莱旁边,寄居淮甸老于田间小路。

飘流自分不重来,重来翻欲谋安宅。

飘流在外自料不会再来,重来了反而想谋划安身之所。

昨宵晚渡长江来,扁舟欲泊长河侧。

昨晚渡过长江而来,小舟想要停泊在长河边。

送徒勉我但安行,此地何人名恶客。

押送徒役的人勉励我尽管安心前行,此地何人称之为恶客。

元戎号令皆有时,令行禁止须臾期。

主帅的号令都有定时,令行禁止只在须臾之间。

请君委櫜付大尹,野宿山行良勿疑。

请您把行囊交给大尹,野外住宿山间行走不必疑虑。

行行古埭吊谢公,平堤一笑逢老翁。

行走在古埭凭吊谢公,在平坦的堤岸上含笑遇见一位老翁。

语多杂乱唯说尹,但道还乐今年丰。

言语杂乱只说太守之事,只说今年丰收很是欢喜。

吴娘踏歌儿起舞,不须社日长闻鼓。

吴地女子踏歌孩童起舞,不必等到社日就能常闻鼓声。

若令未即弃尘埃,会见黄金价如土。

如果不能立即弃绝尘埃世俗,将会看到黄金贱如泥土。

野人诗句来林泉,具书目见非妄传。

山野之人的诗句来自林泉之间,书面陈述亲眼所见绝非妄传。

请君云路驱长鞭,黄霸龚遂皆世贤。

请您在青云之路上策马扬鞭,黄霸龚遂都是当世贤才。

赏析

题解
此诗赠向扬州,赞颂扬州的繁华与向氏家族的德望。诗人先写向氏家族的世代忠良——耐官丞相千载人、传家爱国不爱身;再写扬州的地理之重——东控七泽南瓯闽、二十四桥风月新;继而写向氏守扬州的治绩——黄童白叟息愁叹、自言重见风俗淳;最后以野人的视角表达对向扬州的赞美与期许。

逐句解读
「耐官丞相千载人,传家爱国不爱身」——耐官丞相是千年一出之人,传家之道是爱国不爱身。

「儿孙当使风流在,已许绝代夸殊伦」——儿孙应当使风流在,已被许为绝代之才夸耀殊伦。

「其间淮上礼乐帅,气象直出追芳尘」——其中淮上的礼乐之帅,气象直追前贤芳尘。

「未论十世数眷属,况是云幕椒房亲」——不论十世的眷属之数,何况是云幕椒房的皇亲。

「扬州自昔镇平野,东控七泽南瓯闽」——扬州自昔镇守平野,东控七泽南通瓯闽。

「肩摩毂击接昼夜,宾从杂沓朝天津」——肩摩毂击昼夜相接,宾从杂沓朝拜天津。

「尊前芍药照金翠,堂下杨柳眠芳茵」——尊前芍药映照金翠,堂下杨柳眠于芳茵。

「上中下地贡赋错,二十四桥风月新」——上中下各地贡赋交错,二十四桥风月常新。

「百年人事有更变,冥冥原隰桑麻春」——百年人事有所更变,冥冥中原隰桑麻依然春发。

「中兴天子抚方夏,选用世德分忧勤」——中兴天子安抚方夏,选用世德之人分忧勤劳。

「劬劳鸿雁事安集,蓝缕筚路张罗闽」——劬劳鸿雁之事在于安集,蓝缕筚路张罗闽地。

「即今施设如有神,突兀壮势何逡巡」——如今施政如有神助,突兀壮势何须逡巡。

「髙城楼观插空碧,画桥舟舣浮奫沦」——高城楼观插入空碧,画桥之舟停泊浮于深水。

「黄童白叟息愁叹,自言重见风俗淳」——黄童白叟停止了愁叹,自言重新见到了淳朴风俗。

「野人本住蓬莱侧,寄籍淮甸老阡陌」——野人本住蓬莱之侧,寄籍淮甸老于阡陌。

「飘流自分不重来,重来翻欲谋安宅」——飘流自分不会重来,重来反而想谋安宅。

「昨宵晚渡长江来,扁舟欲泊长河侧」——昨宵晚渡长江而来,扁舟欲泊在长河之侧。

「送徒勉我但安行,此地何人名恶客」——送行之人勉励我但安行,此地何人名为恶客?
「元戎号令皆有时,令行禁止须臾期」——元帅号令皆有时限,令行禁止只在须臾之期。

「请君委櫜付大尹,野宿山行良勿疑」——请君委弃行囊付与大尹,野宿山行确实不必疑虑。

「行行古埭吊谢公,平堤一笑逢老翁」——行行至古埭凭吊谢公,平堤一笑遇到老翁。

「语多杂乱唯说尹,但道还乐今年丰」——话语多杂乱只说尹,只说还乐今年丰收。

「吴娘踏歌儿起舞,不须社日长闻鼓」——吴娘踏歌小儿起舞,不须社日长久闻鼓。

「若令未即弃尘埃,会见黄金价如土」——若不立即弃去尘埃,将见黄金价如泥土。

「野人诗句来林泉,具书目见非妄传」——野人诗句来自林泉,具书目见不是妄传。

「请君云路驱长鞭,黄霸龚遂皆世贤」——请君在云路驱长鞭,黄霸龚遂都是世之贤臣。

艺术手法
"耐官丞相千载人"以千载之人写向氏先祖的不朽,"传家爱国不爱身"以爱国不爱身写家族的精神传承。

"东控七泽南瓯闽"以地理之要写扬州的战略地位。

"尊前芍药照金翠,堂下杨柳眠芳茵"以芍药、杨柳写扬州的风物之美,对仗工整。

"黄童白叟息愁叹"以老少之安写治绩之善。

"语多杂乱唯说尹"以乡老之言写民心之向。

"黄霸龚遂皆世贤"以汉代循吏喻向扬州,期许之意深切。

总体评价
此诗以赠向扬州为题,将家族的德望、扬州的繁华、治绩的清明融为一体。诗人不限于赞美,而是以野人的亲历来验证治绩的真实——"具书目见非妄传"。全诗气象宏阔、结构严谨,是赠答诗中的长篇佳作。

相关诗词