赠吉父得女孙

宋 · 王洋

译文

两两星阶协泰符,为嘉瑞雪胜维旟。

两两星阶协合着吉祥的符瑞,更嘉许瑞雪胜过彩旗飘扬。

果如灵照翁何恨,若比仓公数有余。

果然如灵照禅师一样老翁又有何遗憾,若与仓公相比数目还有余裕。

慰眼腊娘能剪彩,他年杨恽竞传书。

令人欣慰的是幼女能剪彩为戏,他年如杨恽般竞相传书。

断无豪客窥篱落,为自从前免破除。

绝不会有豪客来窥视篱笆院落,因为自从前就免去了破费之灾。

赏析

题解
此诗为王洋赠吉父得女孙之作。诗写两两星阶协泰符、瑞雪胜维旟之庆,灵照之恨可免、仓公之数有余,腊娘能剪彩、杨恽竞传书,末联写无豪客窥篱落、从前免破除,以喜得女孙为主题。

逐句解读
「两两星阶协泰符」——两两星阶协合泰平之符,写天象吉祥,预示喜事。

「为嘉瑞雪胜维旟」——以嘉瑞之雪胜过维旟之庆,「维旟」为画有鸟隼的旗帜,指朝廷的表彰。

「果如灵照翁何恨」——果然如灵照之父何来遗恨,用禅宗灵照女之父庞蕴之典,写有女亦足慰。

「若比仓公数有余」——若与仓公相比则数目有余,用淳于意(仓公)无后之典,反衬有后的庆幸。

「慰眼腊娘能剪彩」——令人宽慰的是腊娘能剪彩为戏,写女孙的灵巧可爱。

「他年杨恽竞传书」——他年杨恽竞相传书,用杨恽以外孙传名之典,写女孙未来可期。

「断无豪客窥篱落」——断然不会有豪客来窥视篱落,写家中清贫无物可偷。

「为自从前免破除」——因为从来就免于破费,写家境的朴素。

艺术手法
一是用典的反转。

「灵照」为禅宗女居士,父庞蕴以女为荣,反转了重男轻女的观念;

「杨恽」以外孙传名,暗示女孙亦可光耀门楣。二是喜庆与自嘲并存。前半写喜得女孙的欢庆,后半写家境清贫的自嘲,喜中含苦,苦中有乐。三是以小见大。腊娘剪彩的细节写女孙的可爱,篱落无窥的细节写家道的清贫,都是从小处着笔而见大情怀。

总体评价
此诗以喜得女孙为题,将家族添丁的喜悦与家境清贫的自嘲交织写出。诗人以灵照、杨恽之典反转了重男轻女的传统观念,以腊娘剪彩写女孙的可爱。末联以清贫自嘲而不失风趣,写出了一个清寒士人的家庭之乐。全诗语言活泼,情真意切。

相关诗词