与郑侍郎

宋 · 王洋

译文

还却天官尺一书,清时有味保悬车。

退回了天官的一纸任命书,在清平时世有滋有味地保持致仕闲居的状态。

公年尚壮去何蚤,古道谁言今不如。

您年纪尚壮为何这么早就离去,古道谁说今天不如从前呢。

南部方开新榜丽,西清人说旧游疏。

南部正是新榜公布文采华丽之时,西清旧友们却说旧日交游日渐疏远。

半簪白髪无拘束,不用黄精自扫除。

半簪白发毫无拘束自在逍遥,不须服用黄精便能自行扫除尘虑。

赏析

题解
此诗为王洋致郑侍郎之作。诗写郑侍郎还去天官的任命书,选择在清平时世闲居致仕。诗人赞赏其壮年归隐的决断,并以古道犹存勉励之。后半写新榜与旧游的对比,末联以白发无拘、不须黄精自扫除作结,表达了对闲居生活的肯定。

逐句解读
「还却天官尺一书」——退回了天官的一纸任命书,写郑侍郎辞官不就。

「清时有味保悬车」——在清平的时代有滋有味地保持致仕的状态,「悬车」即悬车告老,指辞官归隐。

「公年尚壮去何蚤」——您年纪尚壮为何这么早就离去?以疑问表达对郑侍郎壮年致仕的惊叹。

「古道谁言今不如」——古道谁说今天不如从前?反问古道犹存,呼应郑侍郎的归隐选择。

「南部方开新榜丽」——南部正是新榜公布、文采华丽之时,写科举新贵之盛。

「西清人说旧游疏」——西清旧友们却说旧日交游日渐疏远,写官场新旧更替中人际关系的淡漠。

「半簪白髪无拘束」——半簪白发毫无拘束,写闲居的自在。

「不用黄精自扫除」——不须服用黄精便能自行扫除尘虑,写内心清净无需外物辅助。

艺术手法
一是反问的运用。

「公年尚壮去何蚤」「古道谁言今不如」两处反问,前者表惊讶,后者表肯定,语气各不相同而效果俱佳。二是今昔对比。

「南部方开新榜丽」写今之新贵,「西清人说旧游疏」写旧之交谊,新与旧、丽与疏的对比写出了官场的冷暖。三是用典贴切。

「悬车」为古代致仕之典,「黄精」为道教养生之药,用典准确而自然。

总体评价
此诗以赠别致仕者为题,既表达了对郑侍郎壮年归隐的赞赏,也流露出对官场新旧更替的感慨。诗人以「古道谁言今不如」的反问,肯定了归隐的选择,也暗含对当世风气的批评。末联「不用黄精自扫除」写闲居的清净自在,是全诗的理想境界。全诗语言沉稳,感情内敛,是一首得体的赠别之作。

相关诗词