又谢丁执中寄黄龙菜

宋 · 王洋

译文

吴山草长春暖时,吴人髻中金卷箷。

吴山草长春暖之时,吴人发髻中插着金卷笋。

家家馈荐作寒食,贫富丰俭要适宜。

家家相互馈赠作为寒食之供,贫富丰俭总要适宜。

富兼庶品助取醉,贫得胜具兼哦诗。

富人家兼有各种美味助兴取醉,穷人得到好的食材也能兼可吟诗。

金缾玉筯固华丽,雕章缋句真瑰奇。

金瓶玉筷固然华丽,雕饰辞藻绘成诗句确实瑰丽奇特。

西溪友生居占野,不务结屋留园葵。

西溪友人居住在野外,不务建造房屋只留园中葵菜。

岁时供给不外索,野花满院蔬本肥。

一年四季供给不向外求,野花开满院落蔬菜本就肥美。

今朝怀我寄余剂,色照匕箸光陆离。

今天念着我寄来剩余的菜品,色泽映照勺筷光彩斑斓。

我惭此腹负此物,但用当肉无它辞。

我惭愧此腹辜负了此物,只当作肉食来享用不说别的。

旧闻书生饭不足,朝暮虀盐只充腹。

旧时听说书生饭食不够,早晚只有盐渍酸菜充饥。

劝餐齿颊杂宫商,若比哥舒荐梁肉。

劝人进餐时齿颊间夹杂着宫商之音,若比哥舒翰推荐梁肉。

我歌短章持报辱,恐子诗成费追逐。

我吟短歌来回报你的厚意,只怕你诗成后费心追逐。

好音佳惠不敢虚,寄以离骚三十六。

好音佳惠不敢虚受,寄上离骚三十六句以答。

赏析

题解
此诗又谢丁执中寄黄龙菜,写对黄龙菜的感谢与对贫寒生活的自嘲。诗人先写吴人寒食的风俗——家家馈荐、贫富丰俭要适宜;再写西溪友生的居处——岁时供给不外索、野花满院蔬本肥;继而写黄龙菜的色彩——色照匕箸光陆离;最后以"劝餐齿颊杂宫商,若比哥舒荐梁肉"写黄龙菜的美味,以"寄以离骚三十六"写答谢之诚。

逐句解读
「吴山草长春暖时,吴人髻中金卷箷」——吴山草长春暖之时,吴人发髻中插着金卷箷。

「家家馈荐作寒食,贫富丰俭要适宜」——家家馈赠荐祭作为寒食,贫富丰俭要适宜。

「富兼庶品助取醉,贫得胜具兼哦诗」——富人兼有庶品助以取醉,穷人得胜具兼以哦诗。

「金缾玉筯固华丽,雕章缋句真瑰奇」——金瓶玉箸固然华丽,雕章缋句真是瑰奇。

「西溪友生居占野,不务结屋留园葵」——西溪友生居于野外,不务建造房屋留种园葵。

「岁时供给不外索,野花满院蔬本肥」——岁时供给不向外索求,野花满院蔬菜本肥。

「今朝怀我寄余剂,色照匕箸光陆离」——今朝怀想我寄来余剂,颜色照映匕箸光华陆离。

「我惭此腹负此物,但用当肉无它辞」——我惭愧此腹辜负此物,但用来当肉没有别的话说。

「旧闻书生饭不足,朝暮虀盐只充腹」——旧闻书生饭不够,朝暮虀盐只充腹。

「劝餐齿颊杂宫商,若比哥舒荐梁肉」——劝餐齿颊间杂着宫商之音,若比哥舒荐以梁肉。

「我歌短章持报辱,恐子诗成费追逐」——我歌短章持以报答,恐你诗成费了追逐。

「好音佳惠不敢虚,寄以离骚三十六」——好音佳惠不敢虚受,寄以离骚三十六篇。

艺术手法
"富兼庶品助取醉,贫得胜具兼哦诗"以富人与穷人的对比写贫富的不同乐趣——富取醉、贫哦诗,各有其美。

"色照匕箸光陆离"以光陆离写黄龙菜的色彩之美,视觉冲击力极强。

"我惭此腹负此物"以腹负物写惭愧——好菜配不上穷腹。

"劝餐齿颊杂宫商"以宫商之音写咀嚼的韵律,将饮食与音乐联系。

"寄以离骚三十六"以离骚之篇写答谢的郑重——以文学的至高礼遇来回报美食。

总体评价
此诗以谢馈赠为题,在贫寒的生活中写出了对友情的珍视。诗人不掩饰自己的贫困,但也不因此自卑——"但用当肉无它辞"写出了穷人的坦然。全诗情真意切、诙谐有味,是谢赠诗中的佳作。

相关诗词