又题琳师房刘行简给事墨竹

宋 · 王洋

译文

黄门给事二千粟

给事中的俸禄是两千石粟米

日割三牲亦应足

每日宰杀三牲也应当够用

刘翁食俎厌膻腥

刘翁面对食案已厌倦了膻腥

千亩渭川期满腹

心中期盼着渭川千亩竹林以饱腹

吴人束简如束刍

吴地人束起竹简如同捆扎草料

百钱可了三日厨

一百钱就能打发三天的厨房

刘翁平生几两屐

刘翁平生穿破了几双木屐

可能千亩无赢余

怎可能千亩竹林没有赢余

独嫌纳腹未可尽

只嫌纳入腹中还未能尽兴

更为挥毫写清峻

更为挥毫画出清逸峻拔的竹子

庭空月落千丈长

庭院空旷月落时竹影千丈之长

老柏乔松未髙劲

老柏乔松尚未如此高峻劲拔

锦绷稚子置腹中

如锦绷中的稚子安放在腹中

铁面老人凌远风

铁面老人傲然凌驾远风

此君族类俱得所

这位竹君的族类都各得其所

多事索此霜髯翁

多事的是这位霜髯老翁

腹饥眼饱徒倥偬

腹中饥饿眼中饱览不过是徒然忙碌

只说饕馋疑作俑

只说是贪吃馋嘴恐怕成了始作俑者

何以先生日照盘

何不如先生日照盘中餐

更看婵娟势飞动

更看竹影婵娟姿态飞动

琳师从此唯善看

琳师从此只需善加观赏

时时更为通平安

时时更为通报平安

赏析

题解
此诗又题琳师房刘行简给事墨竹,继续写对刘行简墨竹画的赞赏。诗人以黄门给事二千粟、日割三牲亦应足写刘行简的官位之高;以刘翁食俎厌膻腥、千亩渭川期满腹写其对竹的偏爱——宁可千亩竹也不要三牲肉;继而以锦绷稚子置腹中、铁面老人凌远风写画中竹的形象;最后以腹饥眼饱徒倥偬写观画者的矛盾——眼饱而腹饥,以何以先生日照盘、更看婵娟势飞动写对竹画的赞叹。

逐句解读
「黄门给事二千粟,日割三牲亦应足」——黄门给事二千石之粟,日割三牲也应当足够。

「刘翁食俎厌膻腥,千亩渭川期满腹」——刘翁食俎厌弃膻腥,千亩渭川之竹才能满腹。

「吴人束简如束刍,百钱可了三日厨」——吴人束简如同束刍,百钱可了三日之厨。

「刘翁平生几两屐,可能千亩无赢余」——刘翁平生几双木屐,可能千亩也无赢余?
「独嫌纳腹未可尽,更为挥毫写清峻」——独嫌纳腹未尽其意,更为挥毫写出清峻。

「庭空月落千丈长,老柏乔松未髙劲」——庭空月落千丈之长,老柏乔松还未高劲。

「锦绷稚子置腹中,铁面老人凌远风」——锦绷稚子置于腹中,铁面老人凌驾远风。

「此君族类俱得所,多事索此霜髯翁」——此君族类俱得其所,多事索求这霜髯之翁。

「腹饥眼饱徒倥偬,只说饕馋疑作俑」——腹饥眼饱徒然倥偬,只说饕馋疑为作俑。

「何以先生日照盘,更看婵娟势飞动」——何以先生日照盘中,更看婵娟之势飞动。

「琳师从此唯善看,时时更为通平安」——琳师从此只善看,时时更为通平安。

艺术手法
"刘翁食俎厌膻腥,千亩渭川期满腹"以厌肉喜竹写刘行简的雅癖——宁可满腹是竹也不要满腹是肉。

"锦绷稚子置腹中,铁面老人凌远风"以稚子(嫩竹)与老人的对比写画中竹的层次——既有新笋又有老干。

"腹饥眼饱徒倥偬"以腹饥与眼饱的矛盾写观画者的感受——画虽好看却不能充饥。

"更看婵娟势飞动"以婵娟(竹之姿态)写画中竹的生动,"飞动"二字极写画技的高妙。

总体评价
此诗继续以墨竹画为题,在画与竹、肉与竹的对比中写出了对刘行简雅癖的理解与赞叹。诗人以"腹饥眼饱"写出了审美与实用的矛盾,又以"更看婵娟势飞动"写出了审美超越实用的力量。全诗诙谐中有深思、赞美中有理解,是题画诗中的佳作。

相关诗词