游纯房见李叔颖郎中诗因思叔颖聊继其韵赠淳化禅师

宋 · 王洋

译文

衲衣处处逐浮云,法乳何妨长子孙。

穿着衲衣处处追逐浮云,法乳之恩何妨养育子孙。

室有巾缾留祖意,门无车马露苔痕。

室内有巾瓶留存祖师之意,门前无车马往来露出苔藓痕迹。

名髙楚泽多新侣,梦入苕溪有旧言。

名声高远于楚泽多了新的同道,梦中进入苕溪有往日的言语。

谁与隐峰居士说,曾参一句是同门。

谁去对隐峰居士说,曾参悟一句便属同门。

赏析

题解
此诗为王洋游纯房见李叔颖郎中诗后,思叔颖而继其韵赠淳化禅师之作。诗写衲衣处处逐浮云、法乳何妨长子孙,室有巾瓶留祖意、门无车马露苔痕,名高楚泽多新侣、梦入苕溪有旧言,谁与隐峰居士说、曾参一句是同门,写出了一位清净自守的禅师形象。

逐句解读
「衲衣处处逐浮云」——衲衣僧人处处追逐着浮云,写禅师的行脚云游。

「法乳何妨长子孙」——法乳何妨滋养子孙,「法乳」为佛法之乳,写禅法的传承不绝。

「室有巾瓶留祖意」——室内有巾瓶保留着祖师的意旨,写禅室的简朴与祖师心印的传承。

「门无车马露苔痕」——门前没有车马往来、露出了苔痕,写禅院的清幽无人来访。

「名髙楚泽多新侣」——名声高扬于楚泽之地、多了许多新伴侣,写淳化禅师的声誉与信众。

「梦入苕溪有旧言」——梦中进入苕溪有旧日的话语,写对故地的思念。

「谁与隐峰居士说」——谁对隐峰的居士说呢?
「曾参一句是同门」——曾经参悟同一句法语便是同门,写禅门的宗派认同。

艺术手法
一是以禅语入诗。

「法乳」「祖意」「参悟」「同门」等禅语使全诗具有浓厚的禅意。二是对比手法。

「室有巾瓶留祖意」与「门无车马露苔痕」对比,内之充实与外之清寂,写出禅师的内在丰富与外在清苦。三是以小见大。

「巾瓶」虽小却留祖意,「苔痕」虽微却写清寂,以极小的物象写出极深的意境。

总体评价
此诗以赠禅师为题,以禅语写禅境,写出了一位行脚云游、法乳传承、室有祖意、门无车马的清净禅师形象。诗人不说禅师的苦修,而说「法乳何妨长子孙」的传承之乐;不说禅院的冷清,而说「门无车马露苔痕」的清幽之美。全诗语言清丽,禅意深远。

相关诗词