乙酉闰八月二十一日出南城游岘山壁间读东坡诗感而有作

宋 · 王洋

译文

水晶宫名凡几区,此州绝景天下无。

水晶宫之名共有几处,此州的绝妙景色天下无双。

寒溪十里出明镜,峭壁千仞涵清虚。

寒溪十里清澈如明镜,千仞峭壁涵映着清虚之境。

平生邱壑胸次间,长情自恨无时闲。

平生山水丘壑常在胸中,长情自恨没有闲暇之时。

干戈逐我出乡曲,散浪却不拘尘寰。

战乱驱逐我离开故乡,四处飘荡却不拘泥于尘世。

往时足健轻追逐,吴会山川看未足。

往日脚步健旺轻易追逐,吴会的山川还看不满足。

行来恰值积雨余,万叠峰峦发新绿。

此行恰逢连日阴雨之后,万叠峰峦发出新绿。

溪山长好人长闲,不信此州翻地轴。

溪山长存美好而人难得清闲,不信此州会翻转地轴。

流落须论塞上翁,髙唱惭无郢中曲。

流落他乡须论塞上老翁的祸福得失,高声吟唱惭愧没有郢中高雅之曲。

千年陵谷多迁变,髙名长在唯称贤。

千年来陵谷多有变迁,高名长存唯有贤者之称。

岘山上下碑在否,见说父老犹潸然。

岘山上下的碑刻还在吗,听说父老乡亲仍然潸然泪下。

襄阳但记羊叔子,霅上风流亦如此。

襄阳只记得羊叔子,霅上的风流也是如此。

壁间谁记万瓦诗,叹息前贤泪如洗。

墙壁间谁还记下那万瓦之诗,叹息前贤泪流如洗。

赏析

题解
此诗作于乙酉年闰八月二十一日,诗人出南城游岘山,在壁间读到苏轼的诗,感慨而有作。诗中描写了岘山的绝景,感叹干戈逐人出乡、流落他方的命运,又以羊祜岘山之碑和霅上风流作比,追慕前贤、感叹古今。

逐句解读
「水晶宫名凡几区,此州绝景天下无」——水晶宫的名字共有几处?此州的绝景天下无双。

「寒溪十里出明镜,峭壁千仞涵清虚」——十里寒溪如明镜般清澈,千仞峭壁涵容着清虚之气。

「平生邱壑胸次间,长情自恨无时闲」——平生邱壑之趣在胸次之间,长恨没有闲暇之时。

「干戈逐我出乡曲,散浪却不拘尘寰」——干戈战乱将我逐出故土,散浪却不为尘寰所拘。

「往时足健轻追逐,吴会山川看未足」——往日脚步轻健随意追逐,吴会山川看也未看够。

「行来恰值积雨余,万叠峰峦发新绿」——行来恰逢连日雨后,万叠峰峦绽放新绿。

「溪山长好人长闲,不信此州翻地轴」——溪山长好而人长闲,不信此州会翻覆地轴。

「流落须论塞上翁,高唱惭无郢中曲」——流落须论塞上翁的得失,高唱起来惭愧没有郢中之曲。

「千年陵谷多迁变,高名长在唯称贤」——千年陵谷多有变迁,高名长在的唯有贤者。

「岘山上下碑在否,见说父老犹潸然」——岘山上下的碑还在吗?听说父老们依然潸然泪下。

「襄阳但记羊叔子,霅上风流亦如此」——襄阳只记住羊叔子,霅上风流也是如此。

「壁间谁记万瓦诗,叹息前贤泪如洗」——壁间谁记下了万瓦之诗?叹息前贤泪如雨洗。

艺术手法
"寒溪十里出明镜,峭壁千仞涵清虚"以对仗写岘山之景,十里寒溪如明镜、千仞峭壁含清虚,景致清丽而气势雄壮。

"万叠峰峦发新绿"以"万叠"写山之多,以"发新绿"写雨后山色的鲜活。

"流落须论塞上翁"用塞翁失马之典,以得失无常来宽慰自己的流落之感。

"岘山上下碑在否"以羊祜堕泪碑之典,将个人之感怀上升为古今之共情。结尾"叹息前贤泪如洗"以泪收束,呼应羊祜碑前父老的潸然,古今同悲。

总体评价
此诗以游岘山读苏诗为契机,将山水之美、流落之悲、前贤之慕融为一体。诗人善于以景寄情,"万叠峰峦发新绿"的生机与"流落须论塞上翁"的沧桑形成对比,既见山水之美又见人世之艰。全诗由景入情、由情入思,层次分明,是纪游诗中的佳作。

相关诗词