以面换祖孝酒

宋 · 王洋

译文

雪压寒根麦未黄

积雪压着寒根麦子还未变黄

春催社瓮曲初香

春风催动着社日的酒瓮酒曲初飘香气

若论本是同根物

若论起来本就是同根所生之物

好遣桄榔唤索郎

正好让桄榔去呼唤酒家索郎

赏析

题解
此诗以面换祖孝酒。雪压着寒根麦子尚未黄熟,春催社瓮中酒曲初散香气。若论本来是同根之物,好让桄榔唤来索郎——以面与酒同出于麦的关系写以面换酒的自然合理。

逐句解读
「雪压寒根麦未黄」——雪压着寒冷的根,麦子还没黄熟。雪压寒根写出冬日的严寒,麦未黄写时令尚早。

「春催社瓮曲初香」——春催促社瓮中的酒曲初散香气。社瓮指社日酿酒的瓮,曲初香写新酒的芳香。

「若论本是同根物」——若论本来是同根所生之物。同根物指面与酒都出自麦子,同根写出本质的统一。

「好遣桄榔唤索郎」——好让桄榔唤来索郎。桄榔为酒器,索郎为酒的别名,唤索郎即唤酒来。

艺术手法
首句雪压寒根麦未黄以雪压麦写的严冬图景开篇,麦未黄点明面与酒的原料尚在生长。次句春催社瓮曲初香以春催写时令的转换,曲初香写新酒的诱人——寒冬中的麦子是未来的面,春来后的曲香是现成的酒。三四句若论本是同根物与好遣桄榔唤索郎以同根之论为以面换酒提供哲学依据——面与酒本出一源,换之何妨?好遣的语气轻松自然,将一种经济行为赋予了诗意的合理性。全诗以麦—面—酒的同根关系为逻辑链,将物质的交换写出了哲学的趣味。

总体评价
此诗以面换酒为题材,从麦子的同根性出发为交换行为赋予了诗意与哲理。面与酒都出自麦子——这一朴素的事实被诗人提炼为「同根物」的哲学命题,使以面换酒不再是无奈的经济行为而是顺理成章的自然之举。全诗格调轻松诙谐,说理而不枯燥,在以物易酒诗中别具巧思。

相关诗词