以豆豉送谹父

宋 · 王洋

译文

吴楚家山一水分

吴楚两地的家乡山水被一条水分开

金山僧饭饱知闻

金山寺的僧人斋饭早已闻名饱食

莼丝煮菜无消息

用莼菜丝煮菜却一直没有消息

盐豉聊供旧使君

只好用盐豉聊以供奉旧日的使君

赏析

题解
此诗以豆豉送谹父。吴楚之间的家山被一水分隔,金山僧人的饭食早已知闻。莼丝煮菜却无消息,盐豉姑且供给旧日的使君——以简单的食品写深切的关怀,在物微情重的对比中见出友情的真挚。

逐句解读
「吴楚家山一水分」——吴楚之间的家山被一水分隔。一水分写出地理的阻隔,家山写故土之思。

「金山僧饭饱知闻」——金山僧人的饭食早已饱闻。僧饭写出简朴的饮食,饱知闻写早有耳闻。

「莼丝煮菜无消息」——莼丝煮菜却没有消息。莼丝为江南美食,无消息写出对方久无音讯。

「盐豉聊供旧使君」——盐豉姑且供给旧日的使君。盐豉为最普通的调味品,聊供含姑且之意,旧使君指谹父。

艺术手法
首句吴楚家山一水分以一水之隔写空间的距离——虽近而远,同是吴楚而水隔两地。次句金山僧饭饱知闻以僧饭写对方的生活状况——只闻僧饭之简朴而不见其人。三四句莼丝煮菜无消息与盐豉聊供旧使君以莼丝之精美与盐豉之朴素构成对比——无精美的莼丝可送,只能以盐豉姑且奉上。聊供二字含歉意——物薄而情深。旧使君的旧字写出过去的关系——虽已不在其位但仍以旧情相待。全诗以物微写情重,以朴素的食品传达深切的关怀。

总体评价
此诗以豆豉送人,写出了物微情重的友情。诗人不因食品的朴素而犹豫,反而坦然地以盐豉聊供旧使君——物虽薄而意甚诚。莼丝无消息与盐豉聊供的对比,将物质的不足与情感的充盈并置,写出了一种不在礼之厚薄而在心之诚伪的交友观。全诗格调朴实,语言清淡,在寄赠诗中以真情胜。

相关诗词