秀实监丞时惠佳章逋债稍多今因休暇再报一章当时同游已逾三月輙泛语以谢

宋 · 王洋

译文

人生萍梗踪,端若邂逅期。

人生踪迹如浮萍,正像偶然邂逅的期会。

奈何人常言,会合信有时。

奈何人们常说,相聚确实有时机。

鄙人初谒郡,故事科童儿。

我初到郡中拜谒,按旧例参与科考。

竹马岂其情,驩笑亦强随。

骑竹马岂是真情,欢笑也只是勉强跟随。

岂缘特达贤,惜此驩钝姿。

岂是因特别通达贤明,而是惋惜这驽钝之姿。

乃信非偶然,三叶亲华枝。

这才相信并非偶然,三代亲近华美之枝。

此老辈行高,心事故崛奇。

这位前辈辈行崇高,心事本来就崛奇不凡。

逃禅昔苏晋,辞荣今介推。

昔日苏晋逃禅,如今他如介推辞荣。

十年守一官,不乐亦不悲。

十年守一官,不以为乐也不以为悲。

独设诗中禅,健勇了未衰。

唯独在诗中设下禅意,健勇之气毫不衰退。

谈空不可攀,且报今年诗。

谈空理不可高攀,姑且回报今年的诗篇。

赏析

题解
此诗为答谢秀实监丞惠寄佳章而作,因前欠诗债较多,趁休暇再报一章,当时同游已逾三月。诗人回顾与秀实的交往,感叹相识并非偶然,赞美秀实辈行高、心事奇,既能逃禅如苏晋,又能辞荣如介推,十年守一官不乐不悲,独设诗中之禅,健勇未衰。

逐句解读
「人生萍梗踪,端若邂逅期」——人生的踪迹如同浮萍,正像是偶然邂逅的期会。

「奈何人常言,会合信有时」——奈何人们常说,相聚确实是有时机的。

「鄙人初谒郡,故事科童儿」——我当初初到郡中拜谒,按旧例与孩童们科考。

「竹马岂其情,驩笑亦强随」——骑竹马岂是出于真情,欢笑也只是勉强跟随。

「岂缘特达贤,惜此驽钝姿」——岂是因为特别通达贤明,而是惋惜这驽钝之姿。

「乃信非偶然,三叶亲华枝」——这才相信并非偶然,三代亲近了华美之枝。

「此老辈行高,心事故崛奇」——这位前辈辈行崇高,心事本来就崛奇不凡。

「逃禅昔苏晋,辞荣今介推」——昔日苏晋逃禅,如今他如介推辞荣。

「十年守一官,不乐亦不悲」——十年守着一个官职,不以为乐也不以为悲。

「独设诗中禅,健勇了未衰」——唯独在诗中设下禅意,健勇之气毫不衰退。

「谈空不可攀,且报今年诗」——谈论空理不可高攀,姑且回报今年的诗篇。

艺术手法
"人生萍梗踪"以浮萍喻人生漂泊,"邂逅期"暗示相遇之偶然,为后文"非偶然"的反转做铺垫。

"竹马岂其情"以童稚之戏喻官场应酬的勉强,含蓄讽刺。

"逃禅昔苏晋,辞荣今介推"以两个典故并举,写秀实既通禅理又淡荣利,苏晋是逃禅的代表,介推是辞荣的典范,用典精当。

"十年守一官,不乐亦不悲"以平淡的语言写不凡的心境,"不乐亦不悲"六字写尽了超然之态。

"独设诗中禅"将诗与禅合论,是全诗的核心。

总体评价
此诗以答谢为契机,深入刻画了秀实的品格与志趣。诗人不满足于一般的应酬赞美,而是从交往的偶然性入手,层层推进到对友人精神境界的理解与推重。

"十年守一官,不乐亦不悲"的平淡与"独设诗中禅"的精深形成张力,写出了一种既入世又超脱的生活态度。

相关诗词