谢人寄茶

宋 · 王洋

译文

建溪珪璧能圆方,万钱一啜难轻偿。

建溪的茶饼如同圭璧方圆皆有,万钱一口也难以轻易偿还其价值。

奔腾千里羞贡篚,天应不数金钱纲。

飞奔千里送来只觉贡篚之事令人羞愧,上天应当不计较那金钱纲运。

侯家钱如大国楚,陵肉渑浆推大户。

侯家财富如同大国楚国一般,堆肉如山浆酒如渑水堪称大户。

早知烦滞厌膏粱,贵此新香两三数。

早知油腻滞腻使人厌烦膏粱厚味,便珍视这几两新茶的清香。

一朝百室困干戈,在十于今或去五。

一旦百姓困于战争动乱,十户之中如今可能走了五户。

老工既死无典刑,髣髴儿孙追故步。

老工匠已经去世没有了典范标准,子孙后代只是仿佛追随旧时的步法。

谁令远寄山泽仙,来洗沈疴太华巅。

是谁让人从远方寄茶给山泽间的仙人,来洗涤太华山顶的沉疴。

攻顽治癣恨无术,且共山头玉井莲。

攻治顽疾治癣恨无良方,暂且与山头的玉井莲花共赏。

殷勤更语抱琴客,不用君归人未眠。

殷勤地再告诉那抱琴的客人,不必急着回去主人还未入眠。

赏析

题解
此诗谢人寄茶,写对建茶的珍视与品茶的感受。诗人先写建茶的珍贵——万钱一啜难轻偿、奔腾千里羞贡篚;再写茶价的飞涨——一朝百室困干戈、在十于今或去五;继而以老工既死无典刑写制茶技艺的失传;最后以"攻顽治癣恨无术,且共山头玉井莲"写品茶的清雅,以"不用君归人未眠"写夜茶之乐。

逐句解读
「建溪珪璧能圆方,万钱一啜难轻偿」——建溪的珪璧之茶能圆能方,万钱一啜难以轻偿。

「奔腾千里羞贡篚,天应不数金钱纲」——奔腾千里羞于贡篚,天应不计金钱之纲。

「侯家钱如大国楚,陵肉渑浆推大户」——侯家之钱如同大国楚,陵肉渑浆推为大户。

「早知烦滞厌膏粱,贵此新香两三数」——早知烦滞厌弃膏粱,贵在此新香两三数。

「一朝百室困干戈,在十于今或去五」——一朝百室困于干戈,在十之中于今或去其五。

「老工既死无典刑,髣髴儿孙追故步」——老工既死没有典刑可循,仿佛儿孙追寻故步。

「谁令远寄山泽仙,来洗沈疴太华巅」——谁令远寄给山泽之仙,来洗沉疴于太华之巅。

「攻顽治癣恨无术,且共山头玉井莲」——攻顽治癣恨无术,且共山头玉井莲。

「殷勤更语抱琴客,不用君归人未眠」——殷勤更语抱琴之客,不用你归人还未眠。

艺术手法
"万钱一啜难轻偿"以万钱之贵写建茶的珍贵,"奔腾千里羞贡篚"以千里奔腾写贡茶之不易。

"在十于今或去五"以十去其五写战乱对茶业的破坏——一半的茶园已毁。

"老工既死无典刑"以老工之死写制茶技艺的断绝,"仿佛儿孙追故步"以仿佛故步写后辈的力不从心。

"来洗沉疴太华巅"以太华之巅写品茶的高远意境——茶可以洗去沉疴。

"不用君归人未眠"以人未眠写夜茶的兴致——尚无人睡,何必急着归去?

总体评价
此诗以谢茶为题,在品茶之中写出了对建茶的珍视与对战乱后茶业凋零的感慨。诗人以"在十于今或去五"来写战争对文化的破坏,以"老工既死无典刑"来写技艺失传的遗憾。全诗格调清雅、感慨深沉,是咏茶诗中的佳作。

相关诗词