谢淮南徐巨源寄酒

宋 · 王洋

译文

淮南有酒谁人得,分饷东吴无酒客。

淮南有美酒谁能得到,分送给东吴没有酒喝的客人。

应怜蔀屋寒气多,倍费行厨春色力。

应该怜惜草屋中寒气深重,加倍耗费了行厨酿造春酒的力气。

人道使君宜在朝,我视使君宜逍摇。

别人说使君应当在朝廷任职,我看使君更适合逍遥自在。

已闻财计免催索,况是闾阎安教条。

已经听说赋税免于催索,何况民间安居教化有条。

增秩赐金古亦有,且留使君与淮叟。

加官进爵赏赐金帛古来也有,暂且留下使君与淮地老叟作伴。

玉隆香火幸留人,年年要饮淮南酒。

玉隆观的香火有幸留住了人,年年都要畅饮淮南的美酒。

赏析

题解
此诗谢淮南徐巨源寄酒,写对淮南酒的珍视与对使君的挽留。诗人先写淮南酒之难得——分饷东吴无酒客;再以使君宜逍摇写对其不宜在朝而在野的评价;继而以已闻财计免催索写其政绩;最后以"且留使君与淮叟,年年要饮淮南酒"写对使君的挽留。

逐句解读
「淮南有酒谁人得,分饷东吴无酒客」——淮南有酒谁能得到?分饷东吴没有酒客。

「应怜蔀屋寒气多,倍费行厨春色力」——应怜蔀屋寒气多,倍费行厨春色之力。

「人道使君宜在朝,我视使君宜逍摇」——人道使君宜在朝,我看使君宜逍遥。

「已闻财计免催索,况是闾阎安教条」——已闻财计免于催索,何况闾阎安于教条。

「增秩赐金古亦有,且留使君与淮叟」——增秩赐金古来也有,且留使君与淮叟。

「玉隆香火幸留人,年年要饮淮南酒」——玉隆香火幸而留人,年年要饮淮南酒。

艺术手法
"分饷东吴无酒客"以无酒客写东吴之不产酒,反衬淮南酒之珍贵。

"人道使君宜在朝,我视使君宜逍遥"以在朝与逍遥的对比写两种评价——世俗以为当官好,诗人以为逍遥好。

"倍费行厨春色力"以行厨春色之力写运酒的艰难,也写酒之温暖如春。

"年年要饮淮南酒"以年年饮酒写对使君的长留之愿——只要你在,酒便年年有。

总体评价
此诗以谢酒为题,在感谢中写出了对使君的挽留。诗人不说挽留,而说"年年要饮淮南酒"——以酒为纽带将使君与自己联系。全诗情真意切、诙谐有味,是谢赠诗中的佳作。

相关诗词