戏和虞卿

宋 · 王洋

译文

君有轻舠恰称身

你有轻舟恰好合身

我家亦有岭头云

我家也有岭头上的白云

君云容易能分我

你说你的云容易分给我

亦有吾云可寄君

我也有我的云可以寄给你

赏析

题解
此诗戏和虞卿,以轻舟与岭头云为喻。你有轻舟恰好合身,我家也有岭头之云。你说你的云容易分给我,我也有我的云可以寄你——以云的互赠写出友情的默契与诗意。

逐句解读
「君有轻舠恰称身」——你有轻舟恰好合身。轻舠即轻舟,恰称身写出船与人的相合。

「我家亦有岭头云」——我家也有岭头上的白云。岭头云指山间的云雾,写出家居的清幽。

「君云容易能分我」——你说你的云容易分给我。容易分我写出云的慷慨分享——云本无形可分。

「亦有吾云可寄君」——我也有我的云可以寄给你。可寄君写出双向的分享与回应。

艺术手法
全诗以舟与云为两个核心意象,构建了一种物物交换式的友情模式。首句君有轻舠恰称身以轻舟写虞卿的自在,恰称身写出人与物的和谐。次句我家亦有岭头云以岭头云写自己的清幽,亦有则呼应君有——你有什么我也有什么。三四句君云容易能分我与亦有吾云可寄君以云的互赠写出友情的双向流动——你的云可以分我,我的云可以寄你。云本无形不可分赠,但友情使之成为可能。容易与可寄的呼应写出一种不费力的默契——好的友情如同分享云一般自然。全诗以戏和的轻松语气写出了友情的诗意与浪漫。

总体评价
此诗以云的互赠为喻,写出了友情中最为浪漫的一面。诗人将云——这种最不可捉摸的自然之物——变成可以分赠、可以寄送的礼物,暗示真正的友情不在于物质的交换而在于精神的共享。轻舟恰称身与岭头云的意象,将两位友人的不同生活状态(水上与山中)统一于云的诗意之中。全诗格调轻松诙谐,想象奇特,在戏和诗中别具诗趣。

相关诗词