五老峰

宋 · 王洋

译文

已作人间瑞,飞空老尚豪。

已经成为人间的祥瑞,飞峙空中虽老依然豪迈。

势分方岳重,名列纬星髙。

气势堪比方岳般厚重,名号列于纬星般崇高。

月夜霜添发,花晨露染袍。

月夜里白霜增添了它的白发,花晨中露水染湿了它的衣袍。

此翁无奈事,占咏亦徒劳。

这位老翁对世事无可奈何,占卜吟咏也是徒然劳神。

赏析

题解
此诗为咏五老峰之作。五老峰为庐山著名山峰,五峰并列如五位老人,故得名。诗人以拟人手法将五老峰写成五位豪迈的老人,既有山岳之雄壮,又有老者之沧桑,末以"占咏亦徒劳"作结,含蓄而洒脱。

逐句解读
「已作人间瑞,飞空老尚豪。」已成人间祥瑞,飞峙空中老了依然豪迈。写五老峰的祥瑞气象与豪迈气概。

「势分方岳重,名列纬星髙。」气势分得方岳之重,名字列入纬星之高。写五老峰的崇高地位。

「月夜霜添发,花晨露染袍。」月夜霜雪增添了白发,花朝清晨露水染湿了袍服。以拟人手法写五老峰的月夜与清晨之景。

「此翁无奈事,占咏亦徒劳。」这些老翁无可奈何之事,占卜咏叹也是徒劳。以洒脱之语收束。

艺术手法
全诗以拟人为主调,将五老峰完全人格化。

"老尚豪"写其雄壮不减,"霜添发"以霜喻雪写山峰的白头,"露染袍"以露湿袍服写山间的云雾缭绕——"发"与"袍"的拟人使山岳形象栩栩如生。

"势分方岳重,名列纬星高"以天文地理的宏大尺度写五老峰,"方岳"是五岳之重,"纬星"是天际之星,天地间的高度与分量都赋予五老峰。末联"占咏亦徒劳"出人意料——面对如此雄伟的山峰,占卜咏叹都属徒劳,既是自嘲也是超然。

总体评价
此诗以拟人手法写五老峰,将山岳之形与老人之神合而为一,别具一格。

"月夜霜添发,花晨露染袍"一联最为精彩,将自然景象与老人形象完美融合。末句"占咏亦徒劳"以否定作结,不落俗套——面对天地的伟大造化,人为的咏叹终归徒劳,体现了诗人对自然之大的敬畏与自知。

相关诗词