问讯吉父六首 其四

宋 · 王洋

译文

晚雨萧萧只傍檐

晚雨萧萧只沿着屋檐落下

此身无病亦凄然

此身即使无病也感到凄凉

若人心在悲欢外

如果人心能超越悲欢之外

却是清凉八月天

那么这便是清凉宜人的八月天

赏析

题解
此为问讯吉父六首之四,以秋雨萧萧的景象衬托凄然之感,但诗人提出:若能将心置于悲欢之外,即便是凄风苦雨也不过是清凉的八月天。此诗以心转境的思路,劝慰吉父超越悲欢。

逐句解读
「晚雨萧萧只傍檐」——晚雨萧萧只沿着屋檐落下。萧萧写出雨声的凄凉,只傍檐暗示雨势不大但持续。

「此身无病亦凄然」——此身即使无病也感到凄凉。凄然是环境引起的心境,无病亦凄然说明凄然非因病因。

「若人心在悲欢外」——如果人的心在悲欢之外。悲欢外指超越喜怒哀乐的执着。

「却是清凉八月天」——那么这正是清凉的八月天气。清凉八月天是心转境后的感受。

艺术手法
前二句以晚雨萧萧的环境渲染凄凉氛围,此身无病亦凄然的关键在于亦字——即便无病也感到凄然,说明凄然是心境而非病态。三四句以若字引出假设,心在悲欢外是超越的条件,却是清凉八月天是超越的结果。同一客观景象,悲欢之中则为凄凉,悲欢之外则为清凉——心境决定了人对世界的感受。却是二字含转折之意,将凄凉翻转为清凉,一字之差而境界迥异。全诗以心转境的哲学,将问病诗提升到精神修行的层面。

总体评价
此诗以秋雨凄然与清凉八月的转换,展示了心境对感受的决定性作用。诗人告诉吉父:同样一场秋雨,执着于悲欢则凄凉,超脱悲欢则清凉。这种以心转境的思路既有禅宗的影迹,又有庄子齐物论的精神。全诗语言清简,对仗工整,在朴素的描写中蕴含了深刻的哲理,是问病诗中的上品。

相关诗词