闻刘行简给事休致作诗寄之

宋 · 王洋

译文

郡下一卷书,云自邮籖来。

郡中送下一卷书信,说是从邮递传来的。

剥啄惊昼眠,柴门手自开。

敲门声惊醒白日午睡,我亲手打开柴门。

上有骊珠光,照耀分尘埃。

信上有骊珠般的光芒,照耀驱散尘埃。

读之未尽行,喜焰生寒灰。

还没读完就激动站起,喜悦之焰从寒灰中燃起。

黄门白首郎,上疏称乞骸。

白发黄门郎,上疏请求辞官归老。

帝曰大布衣,锡汝升文阶。

皇帝说你是布衣出身,赐你升入文阶。

天孙𫓩录秘,论撰须儒魁。

天孙秘藏之书,论撰须用儒学魁首。

荣名不汝遗,汝往时钦哉。

荣名不会遗漏你,你去赴任时要恭敬。

夕即拜帝命,雪涕何纷漼。

当晚拜受帝命,眼泪如雪纷纷落下。

恩许归旧庐,径卧南山斋。

恩准回归旧居,径直卧于南山书斋。

此翁山泽仙,不赋章绶材。

这位老翁本是山泽仙人,不具备章绶之材。

误因文彩露,遂落天网恢。

误因文采外露,于是落入天网之中。

一游三十年,所得非不谐。

出仕三十年,所得也并非不称心。

文名动青琐,笔力幽黄能。

文名惊动宫门,笔力深幽如黄熊之能。

左省岂不荣,珠庭重徘徊。

在门下省岂不荣耀,却在珠庭中反复徘徊。

巢父一掉头,百挽终不回。

如巢父一掉头而去,百般挽留终不回头。

吾意天地间,清风有根栽。

我以为天地之间,清风自有其根栽。

人心感披拂,达者分条枚。

人心感受其吹拂,通达之人能分辨条理。

二疏杨巨源,同上百尺台。

二疏和杨巨源,同登百尺高台辞官归去。

刘翁传其风,苍舒次𬯎敳。

刘翁传承其风气,如苍舒之后继者。

况复祖子孙,此道同胚胎。

况且祖孙相传,此道同出一源。

前刘脱功名,养气如婴孩。

前代刘氏脱离功名,养气如婴孩般纯真。

至今一箭诗,讽咏及陪台。

至今那一首诗,连陪台之人也在讽咏。

翁今亦何有,旷达忘悲哀。

老翁如今还有什么?旷达忘却了悲哀。

清风既不死,缾大无耻罍。

清风既然不死,瓶虽大也不必以罍为耻。

岁晚春物动,吴山发寒梅。

岁末春物萌动,吴山寒梅绽放。

愿翁强赋之,为花吐琼瑰。

愿老翁勉力赋诗,为梅花吐出琼瑰般的诗句。

床头拂易传,床下鸣新醅。

床头翻阅易经,床下新酿的酒在作响。

它时三径边,为翁剪蒿莱。

他年在三径之旁,为老翁剪去蒿莱杂草。

赏析

题解
此诗闻刘行简给事休致(退休)而作。刘行简即刘一止,为宋代名臣,因上疏乞骸骨获准归隐,诗人闻讯作此诗寄赠。全诗从刘行简乞休获准写起,回顾其仕途经历,赞颂其清高节操,并引二疏、杨巨源等先贤为对照,表达了对刘行简归隐的敬意与祝愿。

逐句解读
「郡下一卷书,云自邮籖来」——郡中送下一卷书信,说是从邮递传来的。

「剥啄惊昼眠,柴门手自开」——敲门声惊醒了白日午睡,我亲手打开柴门。

「上有骊珠光,照耀分尘埃」——信上有骊珠般的光芒,照耀着驱散尘埃。

「读之未尽行,喜焰生寒灰」——还没读完就激动地站起来,喜悦的火焰从寒灰中燃起。

「黄门白首郎,上疏称乞骸」——白发苍苍的黄门郎,上疏请求辞官归老。

「帝曰大布衣,锡汝升文阶」——皇帝说你是大布衣出身,赐你升入文阶。

「天孙𫓩录秘,论撰须儒魁」——天孙秘藏的铅录之书,论撰须用儒学魁首。

「荣名不汝遗,汝往时钦哉」——荣名不会遗漏你,你去赴任时要恭敬啊。

「夕即拜帝命,雪涕何纷漼」——当晚就拜受帝命,雪落般的眼泪纷纷而下。

「恩许归旧庐,径卧南山斋」——恩准回归旧居,径直卧于南山书斋。

「此翁山泽仙,不赋章绶材」——这位老翁本是山泽中的仙人,不具备佩戴章绶的资质。

「误因文彩露,遂落天网恢」——误因文采外露,于是落入天网之中。

「一游三十年,所得非不谐」——出仕三十年,所得也并非不称心。

「文名动青琐,笔力幽黄能」——文名惊动了宫门,笔力深幽如黄熊之能。

「左省岂不荣,珠庭重徘徊」——在门下省岂不荣耀,却在珠庭中反复徘徊不舍。

「巢父一掉头,百挽终不回」——如巢父一掉头而去,百般挽留终不回头。

「吾意天地间,清风有根栽」——我以为天地之间,清风自有其根栽。

「人心感披拂,达者分条枚」——人心感受其吹拂,通达之人能分辨条理。

「二疏杨巨源,同上百尺台」——二疏和杨巨源,同登百尺高台辞官归去。

「刘翁传其风,苍舒次𬯎敳」——刘翁传承其风气,如苍舒之后继者。

「况复祖子孙,此道同胚胎」——况且祖孙相传,此道同出一源。

「前刘脱功名,养气如婴孩」——前代刘氏脱离功名,养气如婴孩般纯真。

「至今一箭诗,讽咏及陪台」——至今那一首诗,连陪台之人也在讽咏。

「翁今亦何有,旷达忘悲哀」——老翁如今还有什么?旷达忘却了悲哀。

「清风既不死,缾大无耻罍」——清风既然不死,瓶虽大也不必以罍为耻。

「岁晚春物动,吴山发寒梅」——岁末春物萌动,吴山的寒梅绽放了。

「愿翁强赋之,为花吐琼瑰」——愿老翁勉力赋诗,为梅花吐出琼瑰般的诗句。

原文:床头拂易传,床下鸣新醅。
译文:床头翻阅易经,床下新酿的酒在作响。

原文:它时三径边,为翁剪蒿莱。
译文:他年在三径之旁,为老翁剪去蒿莱杂草。

艺术手法
诗歌以叙事开篇,"剥啄惊昼眠"以声写人,生动传神。

"喜焰生寒灰"以极度浓缩的比喻写闻讯之喜,将冰冷的寒灰与热烈的火焰并置,极具张力。

"此翁山泽仙,不赋章绶材"以"山泽仙"与"章绶材"对举,写刘行简本非仕途中人,为后文归隐做了铺垫。

"巢父一掉头,百挽终不回"以巢父洗耳不仕的典故写刘行简的决绝,形象鲜明。

"清风既不死"以清风喻人格,"瓶大无耻罍"化用《诗经》"瓶之罄矣,惟罍之耻"而反用其意,言器量虽小不必以大器为耻,比喻刘行简安于朴素的生活。

总体评价
此诗以闻友人归隐为题材,将叙事、抒情、议论融为一体,在庆贺友人获准归隐的同时,也表达了对清高人格的敬仰。诗人善于以典故丰富诗境,以比喻深化情感,使全诗既有具体的生活细节,又有超越的哲理思考。结尾"为翁剪蒿莱"以朴素的家常场景收束,温馨而真挚,令人动容。

相关诗词