闻何为孙作内集以长言戏之

宋 · 王洋

译文

门前春田澍膏雨,门内春风动歌舞。

门前春田正降下滋润的膏泽之雨,门内春意盎然歌舞欢动。

瑑为璋玉男子祥,起作绣鞋女儿舞。

刻璋琢玉是男儿的吉祥之兆,女孩穿着绣鞋翩翩起舞。

阿翁吹箫儿献旅,粉面娇孙侍家主。

老祖父吹箫而儿辈献上节目,粉嫩脸庞的娇孙侍立在家长身旁。

一门欢笑足戏乐,盛事流传百年语。

全家欢笑其乐融融,这样的盛事将流传为百年佳话。

村歌社曲莫插手,定本风流教坊谱。

村歌社曲不必插手参与,这本是风流教坊的曲谱。

一家有喜百家同,况是相逢沦落中。

一家有喜事百家同庆贺,何况是在沦落他乡中相逢。

犀钱玉果大开说,已愧汤饼沾无功。

犀钱玉果等喜礼大肆铺陈,已觉惭愧受汤饼之赐却无功受禄。

赏析

题解
此诗闻何为孙作内集,以长言戏之。诗人写何家得孙之喜——门前春田、门内歌舞、瑑璋玉之祥、起绣鞋之舞,极写一家之欢;又以村歌社曲莫插手、定本风流教坊谱写何家的风雅,最后以犀钱玉果、汤饼沾无功自谦。

逐句解读
「门前春田澍膏雨,门内春风动歌舞」——门前春田降了膏雨,门内春风吹动了歌舞。

「瑑为璋玉男子祥,起作绣鞋女儿舞」——刻为璋玉是男子的吉祥,起作绣鞋是女儿的舞蹈。

「阿翁吹箫儿献旅,粉面娇孙侍家主」——阿翁吹箫儿子献旅,粉面娇孙侍奉家主。

「一门欢笑足戏乐,盛事流传百年语」——一门欢笑足以戏乐,盛事流传百年的佳话。

「村歌社曲莫插手,定本风流教坊谱」——村歌社曲莫要插手,定是依照风流教坊的曲谱。

「一家有喜百家同,况是相逢沦落中」——一家有喜百家同庆,何况是在沦落之中相逢。

「犀钱玉果大开说,已愧汤饼沾无功」——犀钱玉果大加论说,已经惭愧汤饼之沾却无功。

艺术手法
"门前春田澍膏雨,门内春风动歌舞"以门外田中与门内堂上的对比写喜气之盛,天降膏雨与人起歌舞相呼应。

"瑑为璋玉男子祥"用弄璋之典,"起作绣鞋女儿舞"以女舞写家宴之乐,男女之欢并写。

"村歌社曲莫插手"以俗曲不入何家之耳来衬托其风雅。

"一家有喜百家同,况是相逢沦落中"以沦落之中得喜尤可贵的感慨,将个人之喜与时代之悲联系。

"已愧汤饼沾无功"以汤饼(汤饼会)之无功自谦,写虽来贺喜却无甚贡献的惭愧。

总体评价
此诗以贺喜为题,在欢庆之中不忘沦落之感。诗人写何家之喜极尽铺张,但结尾的"况是相逢沦落中"一转,使喜中带悲、悲中有喜,情感层次更为丰富。全诗语言活泼、情调欢快,是戏作中的佳作。

相关诗词