王亚之元夕招客庭下红梅两株相对盛开

宋 · 王洋

译文

君家不种通神钱,只种春色留庭前。

你家不种能通神的钱币,只种春色留在庭院之前。

庭前春色谁最妍,二女解珮来江邉。

庭前的春色谁最美丽,如同两位仙女解下玉佩来到江边。

沉沉华屋清夜起,火树银花月如水。

沉沉华屋中清夜起身,火树银花映照着月色如水。

自然颜色变韶稚,况乃新粧露初洗。

自然而然的容貌变得年少娇美,何况是刚刚梳妆如露水初洗。

春初艳粉秋初莲,绛绡广袂罗群仙。

如同初春的艳粉和初秋的莲花,绛红绡纱宽大衣袖罗列群仙。

华清池畔娇无力,赤鳯楼中困未眠。

如同华清池畔娇弱无力,赤凤楼中困倦未眠。

后来更许谁相拟,海棠欲睡薰秾李。

后来还有谁能与之相比,海棠欲睡熏染着浓艳的李花。

亦知等级且追陪,格外风流不相似。

也知道等级有别暂且追陪,但格外风流与众不同。

一枝乞得归茅屋,窗里铜缾窗外竹。

乞得一枝带回茅屋,窗里是铜瓶窗外是修竹。

不禁清绝意萧然,大似佳人依草木。

不禁感到清幽绝俗心意萧然,很像佳人依偎着草木。

阆苑花无世上缘,收香还入四禅天。

阆苑之花与世俗没有缘分,收拢香气还归四禅天。

明朝风雨催归去,花月重圆又一年。

明天风雨催促归去,花月重圆又要等一年。

神情邃美肤粗恶,泾渭由来两清浊。

神情深邃美丽而外表粗朴,泾水和渭水历来清浊分明。

要求绘笔尽芳妍,更问尊前老文学。

要用画笔尽绘芳华妍姿,还需请教酒樽前的老文学。

赏析

题解
此诗王亚之元夕招客庭下红梅两株相对盛开,写元夕红梅之美。诗人先以君家不种通神钱、只种春色留庭前写主人的雅趣;再以二女解珮来江边、华清池畔娇无力写红梅的仙姿;继而以海棠欲睡薰秾李写其他花的不足比拟;最后以"一枝乞得归茅屋"写乞梅之愿,以"神情邃美肤粗恶,泾渭由来两清浊"写神与形的取舍。

逐句解读
「君家不种通神钱,只种春色留庭前」——你家不种通神之钱,只种春色留在庭前。

「庭前春色谁最妍,二女解珮来江邉」——庭前春色谁最妍?二女解珮来到江边。

「沉沉华屋清夜起,火树银花月如水」——沉沉华屋清夜兴起,火树银花月色如水。

「自然颜色变韶稚,况乃新粧露初洗」——自然颜色变为韶稚,何况是新妆露水初洗。

「春初艳粉秋初莲,绛绡广袂罗群仙」——春初艳粉秋初莲花,绛绡广袖罗列群仙。

「华清池畔娇无力,赤鳯楼中困未眠」——华清池畔娇弱无力,赤凤楼中困倦未眠。

「后来更许谁相拟,海棠欲睡薰秾李」——后来更许谁来相比?海棠欲睡薰着秾李。

「亦知等级且追陪,格外风流不相似」——也知道等级暂且追陪,格外风流却不相似。

「一枝乞得归茅屋,窗里铜缾窗外竹」——乞得一枝归茅屋,窗里铜瓶窗外竹。

「不禁清绝意萧然,大似佳人依草木」——不禁清绝之意萧然,大似佳人依傍草木。

「阆苑花无世上缘,收香还入四禅天」——阆苑之花与世间无缘,收香还入四禅天。

「明朝风雨催归去,花月重圆又一年」——明朝风雨催归去,花月重圆又等一年。

「神情邃美肤粗恶,泾渭由来两清浊」——神情深美而肌肤粗恶,泾渭由来两股清浊。

「要求绘笔尽芳妍,更问尊前老文学」——要求绘笔尽绘芳妍,更问尊前的老文学。

艺术手法
"君家不种通神钱,只种春色留庭前"以不种钱只种春写主人的风雅。

"二女解珮来江边"以湘妃解珮之典写红梅的仙姿,赋予花以人的情感。

"火树银花月如水"以火树银花写元夕的灯火,以月如水写月色的清冷——灯火与月光、热闹与清冷并存。

"海棠欲睡薰秾李"以海棠欲睡写红梅的慵懒之美,以薰秾李写与之相伴的另一种花。

"不禁清绝意萧然"以清绝与萧然写红梅的气质——虽美却寂寞。

"神情邃美肤粗恶"以神与肤的对比写内在美与外在美的不同价值,"泾渭由来两清浊"以泾渭之清浊喻神与肤的高下。

总体评价
此诗以元夕红梅为题,将花之美与人之美、神之美与形之美交织一体。诗人以"神情邃美肤粗恶"的核心论点来主张以神取人、以意赏花,超越了单纯的外形赞美。全诗想象瑰丽、议论精当,是咏花诗中的佳作。

相关诗词