挽玉山詹教授

宋 · 王洋

译文

鹤髪双亲岁月残

白发苍苍的双亲已到了风烛残年

既沾三釜即心欢

既已得到微薄的俸禄便心中欢喜

广文未脱一官冷

广文博士仍未摆脱清冷官职的困境

范叔宁忘昔日寒

范叔怎会忘记昔日的贫寒

文中八科名益重

在科举八科中文名更加卓著

魂归千里命尤难

魂归千里之外命运尤为艰难

后生它日思风范

后辈他日思念您的风范

只向传铭石上看

只能到墓碑铭文上去寻找了

赏析

题解
此诗为王洋挽玉山詹教授之作。诗写鹤发双亲岁月残、既沾三釜即心欢,以詹教授的孝亲写出了官冷不忘寒的节操与魂归千里的悲凉。

逐句解读
「鹤髪双亲岁月残」——鹤发的双亲岁月残暮,写父母的年迈。

「既沾三釜即心欢」——既沾三釜之禄即心欢喜,写得官奉亲的欣慰。

「广文未脱一官冷」——广文博士未脱一官之冷,写官职的清寒。

「范叔宁忘昔日寒」——范叔岂忘昔日之寒?用范雎之典,写不忘贫贱。

「文中八科名益重」——文中八科之名愈加重视,写学业的成就。

「魂归千里命尤难」——魂归千里命运尤为艰难,写逝者的悲凉。

「后生它日思风范」——后生他日思念风范,写对后辈的影响。

「只向传铭石上看」——只能向传铭的石碑上看,写逝者的遗迹。

艺术手法
一是用典精当。

「广文」用郑虔广文博士之典写官职之冷,「范叔」用范雎之典写不忘贫贱。二是对比手法。

「既沾三釜即心欢」的欣慰与「广文未脱一官冷」的清寒对比。三是以铭作结。

「只向传铭石上看」以石碑传铭写逝者的遗迹,含蓄有力。

总体评价
此诗以挽诗为题,以詹教授的孝亲写出了官冷不忘寒的节操与魂归千里的悲凉。诗人以「既沾三釜即心欢」写得官奉亲的欣慰,以「范叔宁忘昔日寒」写不忘贫贱,以「只向传铭石上看」写逝者的遗迹。全诗语言质朴,感慨深沉,在悲凉中含着对逝者的敬重。

相关诗词