题范子济双头芍药

宋 · 王洋

译文

烟粘草露珠结窼,淮上人疑春未多。

烟雾粘连草上露水,露珠结成窠巢,淮上之人怀疑春天还不够丰盛。

扬州东部纷芍药,已与天地分中和。

扬州东部芍药纷纷盛开,已经与天地分享了中和之气。

双苞一色生同蒂,不是花妖是和气。

双苞同色共生在一蒂之上,这不是花妖而是和气所致。

恩沾雨露力偏饶,来向人间自应贵。

沐浴雨露之力格外丰饶,来到人间自然应当珍贵。

栏邉鼓彻无奈何,欲留白日谁挥戈。

栏边鼓声已尽无可奈何,想要留住白日谁能挥动鲁阳之戈?

练缃聊记旧容质,犹得胜士长吟哦。

用绢帛姑且记录旧日的容颜,尚能让雅士长吟不绝。

八姨不列真妃上,大姨稳作昭仪様。

八姨不能排在真妃之上,大姨稳稳地做个昭仪模样。

无双颜貌却成双,背立无言似惆怅。

无双的颜貌却成双成对,背立无言似乎有些惆怅。

淮南通守别花眼,曾向花前倾玉琖。

淮南通守有辨别花卉的眼力,曾在花前倾尽玉盏。

左看右看俱可人,欲选娇娘倩谁柬。

左看右看都令人喜爱,想要选出一位娇娘请谁来裁决呢?

赏析

题解
此诗为题咏范子济所种双头芍药之作。双头芍药即一蒂双花,在古人看来是祥瑞之兆。诗人从自然和气写起,将双头芍药提升到天人感应的高度,又以宫廷后妃为喻描绘其姿容,最后以选美难决收束,构思奇巧。

逐句解读
「烟粘草露珠结窼,淮上人疑春未多。」烟雾粘连草露,露珠结成窠巢,淮上之人怀疑春天还未丰盛。

「扬州东部纷芍药,已与天地分中和。」扬州东部芍药纷纷盛开,已与天地分享了中和之气。

「双苞一色生同蒂,不是花妖是和气。」双苞同色共生一蒂,不是花妖而是和气所致。以妖与和气的对立,强调双头芍药是祥瑞。

「恩沾雨露力偏饶,来向人间自应贵。」沐浴雨露之力格外丰饶,来到人间自然应当珍贵。

「栏邉鼓彻无奈何,欲留白日谁挥戈。」栏边鼓声已尽无可奈何,想要留住白日谁能挥戈?感叹花期易逝。

「练缃聊记旧容质,犹得胜士长吟哦。」用绢帛姑且记录旧日容颜,尚能让雅士长吟不绝。

「八姨不列真妃上,大姨稳作昭仪様。」八姨不能排在真妃之上,大姨稳稳地做个昭仪模样。以宫廷等级喻双花之位次。

「无双颜貌却成双,背立无言似惆怅。」无双的颜貌却成双成对,背立无言似有惆怅。写双花相对之姿态。

「淮南通守别花眼,曾向花前倾玉琖。」淮南通守有辨别花卉的眼力,曾在花前倾尽玉盏。

「左看右看俱可人,欲选娇娘倩谁柬。」左看右看都令人喜爱,想要选出一人请谁来裁决?以选美难决作结,妙趣横生。

艺术手法
全诗最大的特色是以宫廷后妃为喻来描写双头芍药。

"八姨""大姨""真妃""昭仪"等称谓将双花比作宫中嫔妃,既写出了花之高贵,又巧妙地表现了双头并列的形态。

"背立无言似惆怅"一句极具画面感,将两朵花相对而立的姿态拟人化。结尾"左看右看俱可人,欲选娇娘倩谁柬"用选美的比喻,既照应了双头芍药的"双"字,又以轻松诙谐的笔调收束全篇。整首诗从自然和气到宫廷喻象再到选美戏语,层层转换,浑然一体。

总体评价
此诗以双头芍药为题,却不拘泥于花形描写,而是从天人和气切入,以宫妃拟人,以选美作结,将咏物诗写得生动有趣。

"无双颜貌却成双"一句尤妙,将"无双"与"成双"的矛盾统一于花上,既写实又含哲理。末联戏语收束,在祥瑞庄重的主题中注入轻松诙谐,体现了王洋诗歌灵动多变的风致。

相关诗词