送章季万户部

宋 · 王洋

译文

吴人不授馆,楚人不分田。

吴人不给我客舍,楚人不分我田地。

此身天地间,泛若不系船。

此身在天地之间,如同不系之船漂浮不定。

忆昨罢吏役,白鸥同一川。

回忆去年罢去吏役,与白鸥同在一条川上。

欲乘万里风,短翼无夤缘。

想要乘万里长风,翅膀短小没有攀缘。

使君霨宇大,下庇千万贤。

使君的屋宇广大,庇护千万贤才。

鸡鸣度关客,亦到尊俎前。

鸡鸣过关的旅人,也能来到酒席之前。

贱子忝夙分,今已三四传。

在下忝列旧日情分,至今已传三四代。

尝许策蹇步,十驾困屡鞭。

曾许诺策马慢行,十驾之程却困于屡受鞭策。

公文如摛华,公笔如修椽。

您文章如铺陈华彩,笔力如修长椽木。

笔端色五采,密补造化权。

笔下五彩斑斓,精微地弥补造化之权。

浮沉既异路,会合真可怜。

浮沉既然走不同路,会合真是可怜。

我无三径地,直欲参四禅。

我没有三径隐居之地,简直想参修四禅。

后会宽作程,望舒圆复圆。

后会的日期宽作打算,月亮圆了又圆。

他年赤松子,问讯玉堂仙。

他年如赤松子一般,向玉堂仙人问候。

赏析

题解
此诗为送章季万赴户部任职而作。诗人以自身飘泊无依的处境起笔,感叹与章季万的际遇悬殊,对方才高文华、仕途顺遂,而自己则困顿蹇步、浮沉异路。全诗在送别中融入了对自身命运的感慨,既有对友人的真诚赞美,也有对怀才不遇的淡淡忧伤,情感真挚而有分寸。

逐句解读
「吴人不授馆,楚人不分田」——吴人不给我客舍,楚人不分我田地,形容自己到处不受欢迎。

「此身天地间,泛若不系船」——此身处在天地之间,如同不系之船漂浮不定。

「忆昨罢吏役,白鸥同一川」——回忆昨年罢去吏役之时,与白鸥同在一条川上。

「欲乘万里风,短翼无夤缘」——想要乘万里长风,无奈翅膀短小没有攀缘。

「使君霨宇大,下庇千万贤」——使君的屋宇广大,庇护着千万贤才。

「鸡鸣度关客,亦到尊俎前」——鸡鸣过关的旅人,也能来到酒席之前。

「贱子忝夙分,今已三四传」——在下忝列旧日情分,至今已传了三四代。

「尝许策蹇步,十驾困屡鞭」——曾经许诺策马慢行,十驾之程却困于屡受鞭策。

「公文如摛华,公笔如修椽」——您的文章如铺陈华彩,您的笔力如修长的椽木。

「笔端色五采,密补造化权」——笔下五彩斑斓,精微地弥补造化之权。

「浮沉既异路,会合真可怜」——浮沉既然走不同的路,会合真是可怜。

「我无三径地,直欲参四禅」——我没有三径隐居之地,简直想要参修四禅。

「后会宽作程,望舒圆复圆」——后会的日期宽作打算,月亮圆了又圆。

「他年赤松子,问讯玉堂仙」——他年如赤松子一般,向玉堂仙人问候。

艺术手法
诗歌以"不系船"的意象贯穿首尾,将飘泊之感形象化。

"吴人不授馆,楚人不分田"以排比句式写无处容身的窘迫,语气沉痛。

"公文如摛华,公笔如修椽"以建筑意象喻文章,"修椽"比喻笔力的雄健,形象而有力度。

"浮沉既异路"与"笔端色五采"形成对比,以友人的顺遂反衬自己的困顿,含蓄而不怨。

"我无三径地,直欲参四禅"以蒋诩三径之典与佛家四禅相对照,写出仕隐两难的处境。

"望舒圆复圆"以月亮的圆缺喻离合的循环,含蓄有味。

总体评价
此诗以送别为题,却不以惜别为重心,而是以较多的篇幅抒写个人的飘泊之感与仕隐之思。诗人将自身的不遇与友人的通达并置,既不嫉妒也不自弃,表现出一种平和而达观的态度。全诗语言典雅而有情感力度,在送别诗中别具一格。

相关诗词