送法荣师归吴兴荣自清江退院而归

宋 · 王洋

译文

又作三年一梦回,浮云何地是根栽。

又在三年之后如梦般归来,天上的浮云何处才是它的根呢?

身随东土因缘去,袖带西江风月来。

身体随东土的缘分离去,衣袖却带着西江的风月归来。

碧眼已传胡相具,白头谁问故人猜。

碧眼已经传来了胡僧的法相,白发苍苍有谁来问候故人呢?

与君别后同参处,雪里梅花次第开。

与你分别之后一同参悟的地方,雪中的梅花正依次绽放。

赏析

题解
此诗为王洋送法荣师归吴兴之作。法荣自清江退院而归。诗写又作三年一梦回、浮云何地是根栽,身随东土因缘去、袖带西江风月来,碧眼已传胡相具、白头谁问故人猜,与君别后同参处、雪里梅花次第开,以佛家语写送别之情。

逐句解读
「又作三年一梦回」——又过了三年如同一场梦回归,写时间如梦般流逝。

「浮云何地是根栽」——浮云何处是它的根基呢?写人生的飘泊无根。

「身随东土因缘去」——身体随着东土的因缘而去,写法荣师因因缘而归吴兴。

「袖带西江风月来」——袖中带着西江的风月而来,写法荣师带来的禅风清韵。

「碧眼已传胡相具」——碧眼已经传达了胡僧的相貌特征,写禅宗祖师面目的传承。

「白头谁问故人猜」——白头之人有谁来问候、故人相猜度?写法荣师年迈的孤独。

「与君别后同参处」——与你分别之后共同参悟之处……
「雪里梅花次第开」——雪中梅花一朵接一朵地开放,以梅花的坚韧写禅悟的渐进与坚韧。

艺术手法
一是佛家语的运用。

「因缘」「同参」等佛家语使全诗笼罩在禅意之中。二是对比手法。

「身随东土因缘去」与「袖带西江风月来」对比,去与来、因缘与风月,出尘与入世相映。三是以景喻禅。

「雪里梅花次第开」以梅花的次第开放喻禅悟的渐进,景与理合一。

总体评价
此诗以送僧归山为题,以佛家语写送别之情,别具一格。诗人不说世间的离愁,而说「身随东土因缘去」的超然;不说相思之苦,而说「雪里梅花次第开」的禅悟。全诗语言清丽,禅意深远,是一首格调高雅的送僧之作。

相关诗词