十月十七日雨霁复至仙隐

宋 · 王洋

译文

秋雨闲十日,缅怀秋山空。

秋雨连绵闲了十日,怀念秋山此刻想必已空旷寂寥。

烟霞固旧态,败叶铺山红。

烟霞依旧是旧日模样,败叶已铺满山中一片红色。

平生五大夫,投老一秃翁。

平生自比五大夫松,如今老了不过是个秃头老翁。

相看各萧索,事付不语中。

松与人对看各自萧索,万事都付于无言之中。

二轮固代谢,四序弥初终。

日月两轮本就交替代谢,四季始终循环往复。

义霜素惨烈,温律复冲融。

秋霜向来惨烈严酷,温暖的日子又会重新来临。

相期保岁寒,木末回春风。

相约在寒冬中保持节操,树梢终会迎来春风。

赏析

题解
此诗为秋雨过后重游仙隐寺而作。诗人以简洁的笔触,抒写秋雨初霁、败叶铺山的秋景,并以五大夫松自喻,感慨岁月流逝、人生萧索。全诗虽短,却由眼前景入心中情,由自然之代谢推及人生之盛衰,最终以保岁寒之志收束,表达了虽处衰暮而不失坚守的精神。

逐句解读
「秋雨闲十日,缅怀秋山空」——秋雨连绵闲下了十日,怀念秋山此刻想必已空旷寂寥。

「烟霞固旧态,败叶铺山红」——烟霞依旧是旧日模样,但败叶已铺满山中一片红。

「平生五大夫,投老一秃翁」——平生自比五大夫松,如今老了不过一个秃头老翁。

「相看各萧索,事付不语中」——松与人对看都各自萧索,万事都付于无言之中。

「二轮固代谢,四序弥初终」——日月两轮本就交替代谢,四季始终循环往复。

「义霜素惨烈,温律复冲融」——秋霜向来惨烈严酷,温暖的日子又会重新来临。

「相期保岁寒,木末回春风」——相约在寒冬中保持节操,树梢终会迎来春风。

艺术手法
诗歌以"空"字起调,奠定萧寂的基调。

"烟霞固旧态,败叶铺山红"以"旧"与"新"对照:烟霞是旧日不变的景致,而败叶铺红则是时光流逝的明证。

"五大夫"用泰山松之典,既实指古松,又暗喻自己的品格与际遇。

"投老一秃翁"以自嘲的口吻写年华老去,"秃"字既指松之凋零又指人之衰老,一字双关。

"二轮"指日月,"义霜"指秋霜,用字古雅精炼。结尾"木末回春风"以具象作结,暗示寒冬过后必有春回,与开头的秋景首尾呼应,在萧瑟中留下一线希望。

总体评价
此诗虽仅八句,却意境深远、章法严密。诗人以松自喻,将自然之景与人生之感融为一体,在秋山的萧寂中寄寓了老而弥坚的志向。

"相期保岁寒"化用论语岁寒松柏之意,既是自勉也是期许,使全诗在萧索的基调中透出一股倔强不屈的力量。语言古雅简洁,用典浑然无迹,堪称短诗中的精品。

相关诗词