绍兴庚申解官庐陵留别欧阳隐士

宋 · 王洋

译文

梅雨翳江浦,我来初识君。

梅雨笼罩江边,我来此初识了你。

俯仰寒暑移,几亲芝兰群。

俯仰间寒暑更替,几度亲近你芝兰般的品格。

芝兰本何心,悠然荡清芬。

芝兰本有何用心,只是悠然散发清芬。

不妨识度髙,解使静躁分。

不妨见识气度高远,能使人分清静与躁。

我从困飘泊,朋从少知闻。

我自困于飘泊之中,朋友知交少有往来。

投足自失所,造化本无垠。

落脚之处不得其所,造化本就无垠无边。

妻儿惮远寓,岂复辨莸薰。

妻儿害怕远居他乡,哪里还能分辨香臭。

顾惟鄙野性,乐此川原尊。

回顾我鄙野的性情,倒喜欢这山水原野。

时观前古俗,家传付儿孙。

时常观察古人风俗,将家传之事付予儿孙。

常疑百年余,下流名尚存。

常怀疑百年之后,微贱之名还能否留存。

惭非拨烦手,未能解纷纭。

惭愧不是拨烦之手,未能解救纷纭之乱。

虚怀饱暖恋,有愧民吏勤。

虚怀着对饱暖的眷恋,有愧于百姓吏员的勤劳。

无乃同乡夫,或可覃后昆。

莫非是同乡之人,或许可惠及后代。

脱身亦由人,孤翥随腾𬸣。

脱身也由人做主,孤飞随着腾跃而去。

岂不快宿愿,谁能困笼樊。

岂不快慰平生之愿,谁能被笼樊困住?

他年方外士,相期同策勋。

他年作为方外之士,相约一同建功。

赏析

题解
此诗为王洋绍兴庚申年解官离开庐陵时,留别欧阳隐士之作。诗人回忆与欧阳隐士相识以来的交谊,感慨自己飘泊不定的仕途生涯,表达了对隐逸生活的向往和对友人的不舍。全诗以离别为线索,在追忆与展望中交织着仕与隐的矛盾,情感真挚而不伤感。

逐句解读
「梅雨翳江浦,我来初识君」——梅雨笼罩着江边,我来此初识了你。

「俯仰寒暑移,几亲芝兰群」——俯仰之间寒暑更替,几度亲近你芝兰般的品格。

「芝兰本何心,悠然荡清芬」——芝兰本有何用心,只是悠然散发着清芬。

「不妨识度髙,解使静躁分」——不妨见识气度高远,能使人分清静躁。

「我从困飘泊,朋从少知闻」——我自困于飘泊之中,朋友知交少有往来。

「投足自失所,造化本无垠」——落脚之处自然不得其所,造化本就无垠无边。

「妻儿惮远寓,岂复辨莸薰」——妻儿害怕远居他乡,哪里还能分辨臭草与香草。

「顾惟鄙野性,乐此川原尊」——回顾我这鄙野的性情,倒喜欢这山水原野的尊高。

「时观前古俗,家传付儿孙」——时常观察古人的风俗,将家传之事付予儿孙。

「常疑百年余,下流名尚存」——常怀疑百年之后,微贱之名还能留存。

「惭非拨烦手,未能解纷纭」——惭愧不是拨烦之手,未能解救纷纭之乱。

「虚怀饱暖恋,有愧民吏勤」——虚怀着对饱暖的眷恋,有愧于百姓吏员的勤劳。

「无乃同乡夫,或可覃后昆」——莫非是同乡之人,或许可以惠及后代。

「脱身亦由人,孤翥随腾𬸣」——脱身而出也由人做主,孤飞随着腾跃而去。

「岂不快宿愿,谁能困笼樊」——岂不快慰平生之愿,谁能被笼樊困住?
「他年方外士,相期同策勋」——他年作为方外之士,相约一同建功立业。

艺术手法
诗歌以"梅雨翳江浦"起兴,梅雨的阴郁暗合离别的不舍,又为全诗染上一层江南水乡的色彩。

"芝兰本何心,悠然荡清芬"以芝兰喻欧阳隐士的品格,不刻意而自芬芳,既是赞美也暗含自勉。

"投足自失所,造化本无垠"以个人之渺小对照天地之广阔,表达了对命运的达观。

"妻儿惮远寓,岂复辨莸薰"以家常语写飘泊之苦,真实可感。结尾"岂不快宿愿,谁能困笼樊"以反诘作结,既是对友人的宽慰,也是对自己的激励,语调昂扬。

总体评价
此诗以解官留别为题,在离别之际回顾交谊、感慨身世、展望未来,情感层次丰富。诗人不满足于一般的惜别之情,而是将个人的飘泊之感与对隐逸的向往交织在一起,使离别有了更深层的哲思。全诗语言质朴而情感真挚,在达观中见深情,是宋人留别诗中兼具情韵与理趣的佳作。

相关诗词