三月三十日

宋 · 王洋

译文

寂寞余红点翠衣,晓风卷尽絮花飞。

寂寞的残红点缀在翠衣之上,晓风将漫天柳絮花飞卷尽。

避人黄鸟远山去,背我青春此日归。

黄鸟避开人群飞向远山,背着我青春在这一天归去了。

倦舞柳条犹作意,侵阶芳草不知非。

疲倦的柳条还在有意起舞,侵上台阶的芳草却不知自己不该如此。

老无年少寻芳恨,一榻清风展翠帷。

老来已没有年少寻芳的遗憾,唯有一榻清风展开翠帷聊以自适。

赏析

题解
此诗作于三月三十日(暮春),写残春之景与送春之情。余红点点、柳絮飞尽,黄鸟远去、青春已归,柳条犹作意而芳草不知非,老来已无年少寻芳之恨,唯有一榻清风聊以自适。

逐句解读
「寂寞余红点翠衣,晓风卷尽絮花飞」——寂寞的残红点缀在翠衣之上,晓风将柳絮花飞卷尽,写暮春残花之景。

「避人黄鸟远山去,背我青春此日归」——黄鸟避开人群飞向远山,背着我青春在这一天归去,以鸟之去喻春之归。

「倦舞柳条犹作意,侵阶芳草不知非」——疲倦的柳条还在有意起舞,侵上台阶的芳草却不知自己错了(不该在春尽时还生长),写暮春中万物的不同态度。

「老无年少寻芳恨,一榻清风展翠帷」——老来已没有年少时寻芳惜春的遗憾,唯有一榻清风展开翠帷自适,写老年的淡泊。

艺术手法
此诗以拟人手法最为突出。

"避人黄鸟远山去"以鸟之避人写春之远去,"背我青春此日归"以"背我"二字写春之无情。

"倦舞柳条犹作意"以柳条之倦舞写暮春之残,"侵阶芳草不知非"以芳草之无知写惜春之徒然。尾联"老无年少寻芳恨"将惜春之情推进一步,从有恨到无恨,看似达观实含更深的沧桑。

总体评价
全诗以残春之景写迟暮之感,拟人手法使自然景物充满情感。

"背我青春此日归"一句最为沉痛,"背我"二字将春去拟为故人之背离,怨恨之情溢于言表。尾联从恨到无恨,将惜春之情升华为人生的淡然,格调清远。

相关诗词