鹊巢

宋 · 王洋

译文

今年结巢不近地,门户人言解知岁。

今年筑巢不在低近之处,人们说鹊的门户懂得预测年成。

了知积累功力劳,投伴鸤鸠无此智。

分明知道筑巢积累功夫辛劳,去投靠斑鸠就没有这种智慧。

闾里争如恶少年,不持弹射操空拳。

乡里少年更像是恶少,不用弹射只凭空拳。

探巢取子尽居室,旁观禁止无由缘。

探巢取走雏鸟占满屋子,旁观者想要制止也无从入手。

父翔母噪力不加,小雏在手鸣楂楂。

父母飞翔噪叫却无力相助,小雏在人手中鸣叫不止。

群儿不逞至若此,增巢不得安生涯。

群儿逞凶到了这般地步,增加巢穴也无法安生。

汉家春夏禁采捕,诏书非止行三辅。

汉家春夏禁令采捕,诏书并非只在三辅地区施行。

可怜科罪挂墙壁,国家禁绝非不预。

可怜判罪条文挂在墙壁上,国家禁绝非不是没有预见。

鹑居熙熙太古民,就令闚巢不用嗔。

鹑居熙熙如太古之民,即使窥探巢穴也不用嗔怒。

同游饮啄不相害,海上鸥飞不避人。

同游饮啄互不相害,海上鸥鸟飞翔也不避人。

赏析

题解
此诗为咏鹊巢之作,却不是一般的咏物诗,而是借鹊巢被毁之事,对世人残害生灵、罔顾法令的行为予以揭露和批判。诗中有对鸟类智慧的赞叹,有对恶少年的谴责,有对法令虚设的讽刺,最后以太古民风与海上鸥鸟不避人之典寄托理想。

逐句解读
「今年结巢不近地,门户人言解知岁。」今年筑巢不在低近之处,人们说鹊的门户懂得预测年成。写喜鹊筑巢高处的智慧。

「了知积累功力劳,投伴鸤鸠无此智。」分明知道筑巢积累功夫辛劳,去投靠斑鸠就没有这种智慧。用《诗经》鸤鸠占鹊巢之典反衬喜鹊的勤劳。

「闾里争如恶少年,不持弹射操空拳。」乡里少年更像是恶少,不用弹射只凭空拳。写恶少年的蛮横。

「探巢取子尽居室,旁观禁止无由缘。」探巢取走雏鸟占满屋子,旁观者想要制止也无从入手。揭露暴行之肆无忌惮。

「父翔母噪力不加,小雏在手鸣楂楂。」父母飞翔噪叫却无力相助,小雏在人手中鸣叫不止。写亲鸟之悲。

「群儿不逞至若此,增巢不得安生涯。」群儿逞凶到了这般地步,增加巢穴也无法安生。

「汉家春夏禁采捕,诏书非止行三辅。」汉家春夏禁令采捕,诏书并非只在三辅地区施行。引出朝廷禁令。

「可怜科罪挂墙壁,国家禁绝非不预。」可怜判罪条文挂在墙壁上,国家禁绝非不是没有预见。讽刺法令形同虚设。

「鹑居熙熙太古民,就令闚巢不用嗔。」鹑居熙熙如太古之民,即使窥探巢穴也不用嗔怒。寄寓太古民风之理想。

「同游饮啄不相害,海上鸥飞不避人。」同游饮啄互不相害,海上鸥鸟飞翔也不避人。用《列子》海上鸥鸟之典作结,寄托人鸟和谐的理想。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼有议论与抒情。前半部分详细描写鹊巢被毁的过程,"父翔母噪力不加,小雏在手鸣楂楂"两句以亲鸟的悲鸣与雏鸟的哀叫构成强烈的情感冲击。中间转入对法令虚设的讽刺,"科罪挂墙壁"一句以具象写抽象,极言法令之无实效。末以"鹑居""鸥飞"两个典故作结,从批判现实转向理想寄托。

"海上鸥飞不避人"暗用《列子》中有人与鸥鸟相亲的故事,反衬当下人鸟相害的现实,以古之理想对比今之不堪,含蓄有力。

总体评价
此诗以雀巢之小事见社会之弊病,从小小的鹊巢被毁引出对法令虚设、人心浇薄的深刻批判。诗人在叙事中灌注了强烈的同情与义愤,又以超然的理想收束,使全诗既有现实力度又不失格调。与一般咏物诗的审美趣味不同,此诗关注的是物与人的伦理关系,体现了王洋诗歌的现实关怀和人道精神。

相关诗词