琼花

宋 · 王洋

译文

爱奇造物剪琼瑰

喜爱奇珍的造物主剪裁出琼玉般的花朵

为镇灵祠特地栽

为镇守灵祠而特地栽种于此

事纪扬州千古胜

它的事迹是扬州千古胜景的记录

名居天下万花魁

盛名位居天下万花之首

何人斫却依然在

曾被人砍去却依然存活

甚处移来不肯开

移到别处却不肯绽放

浪说八仙模样似

枉说八仙花与它模样相似

八仙安得有香来

八仙花岂能拥有那样的芬芳

赏析

题解
此诗咏琼花,兼述扬州琼花之掌故与传说。琼花为扬州特产,天下无双,传说中曾遭人斫去又复生,又有八仙花与之形似而无香的辨析。诗人将这些传说融入诗中,前四句写琼花的天缘与盛名,后四句写其传说与辨伪,既咏物又考据,体现了宋诗重知识与理趣的特点。

逐句解读
「爱奇造物剪琼瑰」——喜爱奇珍的造物主剪裁了琼玉般的花朵。'琼瑰'即美玉,喻琼花之珍奇。此句以拟人手法写琼花的由来——是造物主精心剪裁的奇品。

「为镇灵祠特地栽」——为了镇守灵祠而特地栽种。琼花原植于扬州后土祠,此句写琼花与灵祠的特殊关系——它不是随意栽种的花,而是为守护灵祠而特设的灵物。

「事纪扬州千古胜」——琼花之事是扬州千古胜迹的记录。'事纪'即记录事迹,'千古胜'即千古的盛名。琼花使扬州闻名天下,成为千古胜景。

「名居天下万花魁」——琼花之名居于天下万花之首。'花魁'即百花之冠,此句极言琼花的地位——天下花中第一。

「何人斫却依然在」——曾有人将琼花斫去,但它依然存活着。传说有人斫去琼花,花却复生。'斫却'与'依然在'的对立写出了琼花的顽强生命力——纵被摧毁,仍能重生。

「甚处移来不肯开」——从别处移来的琼花却不肯开放。传说琼花离扬州便不开花,'不肯开'三字写出了琼花对故土的依恋,也暗示其灵性。

「浪说八仙模样似」——徒然说八仙花和它模样相似。'浪说'即妄说、白说,'八仙花'是一种与琼花外形相似的花。此句否定八仙花与琼花相似的传言——形似而神非。

「八仙安得有香来」——八仙花哪里能拥有琼花的香气呢?'安得'即怎得、岂能。琼花之珍不仅在外形,更在其独特的香气,这是八仙花所不具备的。此句以'香'为标准,将琼花与八仙花做出了根本性的区分。

艺术手法
此诗运用了叙事与辨伪交织的手法。前四句以赋体铺陈琼花的天缘与盛名,第五、六句引入斫而复生、移而不开的传说,以叙事增添花的灵性与神秘感;第七、八句以辨伪作结,以'浪说'与'安得'否定八仙花的类比,将琼花的独特性归结为'香'——形可似而香不可仿。全诗由赞美到叙事到辨析,层次分明,体现了宋诗善于考据与思辨的特点。

总体评价
此诗为咏琼花的力作,将传说、考据与抒情融为一体。诗人对琼花'斫却依然在''移来不肯开'的传说记述,赋予了花以灵性与气节;末以'香'为琼花与八仙花的本质区别,以一字定乾坤,既精准又有力。全诗既有学术的严谨,又有诗意的灵动,体现了宋人以学为诗的独特风格。

相关诗词