陪徐狄二子出东郊即事

宋 · 王洋

译文

与君同酸苦,思得一散愁。

与你们同处酸苦之中,想找个地方散散愁绪。

散愁何所适,共作郭外游。

散愁去哪里好呢,一同到城外去游玩。

是时穷冬节,寒威未肯收。

此时正值深冬时节,寒气不肯收敛。

茫茫一望间,丰瑞弥阡畴。

茫茫一望之间,瑞雪覆盖了田间小路和原野。

老农挟雉子,嬉戏寻朋俦。

老农带着孩子,嬉笑着寻找同伴。

问之向人语,明年报有秋。

问他们,他们回答说:明年定有好收成。

淮南尘土地,髙原少车沟。

淮南一带是尘土之地,高原上少有水渠。

夏苗率畏旱,冬雪苦不优。

夏季禾苗大多怕旱,冬雪又苦于下得不够。

若呈盈尺白,卒岁无所忧。

如果能下一尺厚的大雪,一整年就不用发愁了。

常闻争战后,天意不自由。

常听说战乱之后,天意也不由自主。

人心结恨愤,阴阳不旋流。

人心积聚怨恨愤怒,阴阳之气便不能正常流转。

皇天佑邦家,予赉徧九州。

上天保佑国家,赐予恩惠遍及九州。

将欲扫凶丑,先为除凶蟊。

将要扫除凶恶之敌,先要除去害人之蟊。

况此甸服内,大驾方豫游。

况且在王畿之内,天子正要巡游。

赐之仓箱实,始应政事修。

赐予丰收满仓的粮食,才算是政事修明。

所以田野间,老农获歌讴。

所以田野之间,老农才能欢歌。

愁中闻此语,悦如去罝罦。

愁苦中听到这话,高兴得如同脱离了罗网。

未谙鼎馈食,亦宜保干糇。

虽不惯鼎食盛宴,也应保住干粮不挨饿。

回头顾二子,不用自拘囚。

回头看看你们两位,不必自我拘束。

往来茅舍酒,三酌更献酬。

来往于茅舍饮酒,三巡酒更互相敬酬。

枯肠得滑润,一笑散孤幽。

枯竭的肠胃得到滋润,一笑之间散去孤独幽闷。

放怀了无闷,万事皆悠悠。

放开胸怀全无烦闷,万事都变得悠然不在话下。

晚归足益健,自喜筋力柔。

晚上回来脚步更矫健,自喜筋骨柔韧灵活。

归见城中人,揣我将何求。

回去见到城中之人,猜度我将有什么所求。

赏析

题解
此诗记述诗人与徐、狄二位友人同出东郊游玩的经过。时值隆冬,却因大雪纷飞而带来了来年丰收的希望,老农欣喜之情感染了诗人,使其心中的愁绪得以消解。全诗从出游起笔,经由与老农的对话,到饮酒抒怀、尽兴而归,情感由愁而喜、由喜而达,展现了宋代文人在困顿中寻求心灵慰藉的生活态度。

逐句解读
「与君同酸苦,思得一散愁」——与你们同处酸苦之中,想找个地方散散愁绪。

「散愁何所适,共作郭外游」——散愁去哪里好呢,一同到城郭之外游玩。

「是时穷冬节,寒威未肯收」——此时正值深冬时节,寒气不肯收敛。

「茫茫一望间,丰瑞弥阡畴」——茫茫一望之间,瑞雪覆盖了田间小路和原野。

「老农挟雉子,嬉戏寻朋俦」——老农带着孩子,嬉戏着寻找同伴。

「问之向人语,明年报有秋」——问他们,他们回答说:明年定有好收成。

「淮南尘土地,髙原少车沟」——淮南一带是尘土之地,高原上少有水渠。

「夏苗率畏旱,冬雪苦不优」——夏季禾苗大多怕旱,冬雪又苦于下得不够。

「若呈盈尺白,卒岁无所忧」——如果能下一尺厚的大雪,一整年都不用发愁了。

「常闻争战后,天意不自由」——常听说战乱之后,天意也不由自主。

「人心结恨愤,阴阳不旋流」——人心积聚怨恨愤怒,阴阳之气便不能正常流转。

「皇天佑邦家,予赉徧九州」——上天保佑国家,赐予恩惠遍及九州。

「将欲扫凶丑,先为除凶蟊」——将要扫除凶恶之敌,先要除去害虫。

「况此甸服内,大驾方豫游」——况且在王畿之内,天子正要巡游。

「赐之仓箱实,始应政事修」——赐予丰收满仓的粮食,才算是政事修明。

「所以田野间,老农获歌讴」——所以田野之中,老农才能欢歌。

「愁中闻此语,悦如去罝罦」——愁苦之中听到这话,高兴得如同脱离了罗网。

「未谙鼎馈食,亦宜保干糇」——虽然不惯于鼎食盛宴,也应保住干粮不至挨饿。

「回头顾二子,不用自拘囚」——回头看看你们两位,不必自我拘束。

「往来茅舍酒,三酌更献酬」——来往于茅舍之间饮酒,三巡酒更互相敬酬。

「枯肠得滑润,一笑散孤幽」——枯竭的肠胃得到滋润,一笑之间散去了孤独幽闷。

「放怀了无闷,万事皆悠悠」——放开胸怀全无烦闷,万事都变得悠悠荡荡不在话下。

「晚归足益健,自喜筋力柔」——晚上回来脚步更加矫健,自喜筋骨柔韧灵活。

「归见城中人,揣我将何求」——回去见到城中之人,猜度我将有什么所求。

艺术手法
诗歌结构清晰,分为出游、遇农、议论、饮酒归家四段,情感线索由愁到喜再到达观。

"茫茫一望间,丰瑞弥阡畴"以开阔的远景写瑞雪铺野的壮丽,意境雄浑。

"老农挟雉子,嬉戏寻朋俦"以近景特写老农的天真快乐,与诗人的"愁"形成对比。

"常闻争战后,天意不自由"以下数句以议论插入,将个人的愁思扩展到国家政治的层面,但并不沉重,反为下文"悦如去罝罦"的喜悦做了铺垫。

"枯肠得滑润,一笑散孤幽"以"枯肠"与"滑润"对举,将饮酒之乐写得极有质感。结尾"揣我将何求"以反问收束,既是对世人的回应,也是对自我的确认,含蓄而有余韵。

总体评价
此诗以出游散愁为线索,将冬雪丰瑞、老农喜语、国事民忧、饮酒抒怀交织一体,内容丰富而不散乱。诗人善于在叙事中自然地融入议论与抒情,使全诗既有生活气息又有思想深度。结尾由放怀达观归于自省,"揣我将何求"的质问透出一种超然物外的人生态度,是宋代士大夫精神境界的写照。

相关诗词