悯旱

宋 · 王洋

译文

天心爱民非不勤,民心有恨天必闻。

上天爱护百姓并非不勤勉,百姓心中有怨恨上天必定能听到。

为嫌流水入城郭,指㧑山泽收浮云。

因为嫌弃流水涌入城郭,便指挥山泽收拢浮云。

浮云未肯便承命,往来空中无定性。

浮云不肯立刻遵从命令,在空中来来回回没有固定的行踪。

平时风伯谗口多,忍看云师自奔横。

平时风伯进谗言太多,忍心看着云师自己奔走横行。

愿得天公张网罗,要令灭迹须严科。

愿望是天公张开天网,要令它们销声匿迹必须严加惩处。

雷公传声泽灵死,呜呼奈尔风伯何。

雷公传声要处死泽灵,唉,对那风伯又能怎样呢。

赏析

题解
此诗以悯旱为题,表达了对久旱不雨的忧愤。诗人以天心与民心的感应为理论框架,指责浮云不肯承命降雨、风伯进谗阻挠,呼吁天公张网严惩,最终感叹雷公虽传声却奈何风伯不得。全诗以拟人手法写天候,将旱灾归因于风伯的谗言与浮云的任性,在悯民之中寄寓了对天道的质问。

逐句解读
「天心爱民非不勤,民心有恨天必闻」——天心爱护百姓并非不勤勉,百姓心中有恨上天必定能听闻。

「为嫌流水入城郭,指㧑山泽收浮云」——因为嫌恶流水进入城郭,便指挥山泽收聚浮云。

「浮云未肯便承命,往来空中无定性」——浮云不肯便承命降雨,在空中往来自无定性。

「平时风伯谗口多,忍看云师自奔横」——平时风伯的谗口太多,忍看云师自己奔走横行。

「愿得天公张网罗,要令灭迹须严科」——愿得天公张开网罗,要让其灭迹必须严加科罚。

「雷公传声泽灵死,呜呼奈尔风伯何」——雷公传声泽灵已死,呜呼对你这风伯又奈之何!

艺术手法
全诗以拟人手法写天候,浮云、风伯、雷公、天公各有性格。

"平时风伯谗口多"以风伯比作进谗的小人,将自然现象拟人化为政治隐喻。

"愿得天公张网罗"以法家的严刑峻法喻求雨的迫切,"灭迹须严科"以刑罚之语写对风伯的愤怒。结尾"呜呼奈尔风伯何"以无奈的感叹收束,既是对天道的质问,也是对现实的无奈。

总体评价
此诗以悯旱为主题,将天候现象拟人化、政治化,在传统的祈雨诗中注入了对天道的反思。诗人不甘于被动的祈祷,而是以质问的语气向天公呼吁,体现了宋代理性主义的精神。全诗虽短,却情感强烈、逻辑严密,是悯农诗中的佳作。

相关诗词