路居士山水歌
宋 · 王洋
译文
人年八十百虑昏,丈人耳目方聪明。
人到八十各种思虑都昏暗了,老先生耳目却正聪明。
他人到此筋力疲,丈人胜如年少时。
别人到了这个年纪筋力疲乏,老先生却胜过年少之时。
老中强健闲中忙,经卷丹炉肘后方。
在年老中保持强健在闲暇中忙碌,研读经卷修炼丹炉研习医方。
金书千轴造理窟,赤城七篇谈坐忘。
千卷金书深入义理的深处,赤城七篇谈论坐忘之道。
我年三十始相识,丈人年已几六十。
我三十岁时才与他相识,老先生已经快六十岁了。
往来出处三十年,体无作用神安然。
来往上出仕退隐三十年,身体无所作为精神却安然自若。
静窥了不见根底,我谓君心秪如此。
静静观察也看不出根底,我以为您的心境不过如此。
那知能事有别肠,笔下风光穷妙理。
哪里知道您有另外一付心肠,笔下的风光穷尽了奇妙的道理。
龟溪道人古衲师,心辞声利常无为。
龟溪道人是一位老僧师,心中辞绝名利常常无为。
晨钟粥钵半炉火,午日茶瓯一局棋。
晨钟响起端着粥钵炉中还剩半炉火,正午时分品茶对弈一局棋。
一朝共语小窗前,袖出小卷含风烟。
一天在小窗前一同交谈,从袖中取出一个小画卷含有风烟意境。
为言老路手作此,画出王郎访戴船。
说是老路亲手所作此画,画出了王徽之雪夜访戴的船。
明朝见我微笑语,漏泄丹青奈缁侣。
第二天见我微笑着说话,泄露了画技的精妙让僧人也无奈。
别有一段壶中天,果若知音定分付。
另有一段壶中天地般的妙境,果然遇到知音定当托付。
轻轻一轴数尺长,奇峰突兀烟茫茫。
轻轻展开一轴几尺长的画卷,奇峰突兀烟云茫茫。
其间细屑千万状,领略试为哦新章。
其中细碎的景物千姿万态,领会之后试着吟咏新诗章。
初画寒林宿鸟惊,山蹊渐晓人渐行。
画面起初画的是寒林中栖息的鸟被惊起,山路渐渐破晓行人渐渐上路。
四僧趁饭分先后,人立渡头沙岸口。
四个僧人赶着吃饭有先有后,有人站在渡口的沙岸边。
一舟闲泊石岸中,一舟半渡凌云空。
一只船闲泊在石岸旁边,另一只船正渡到半空凌云而行。
两舟一钓一垂网,上有雁落芦花风。
两船上一人在垂钓一人在撒网,上空有大雁落在芦花风中。
两桥近山转清绝,客携笻杖半卼臲。
两座桥靠近山势转而清幽绝伦,过客携着竹杖脚步半带踉跄。
定是当年鹤氅翁,神气飘飘犯寒雪。
定是当年穿鹤氅的王徽之,神气飘飘冒着严寒风雪。
山腰佛寺楼阁明,下有茅店临沙汀。
山腰上佛寺楼阁明亮,下方有茅草客店面临沙洲。
刹竿挺立照山影,风幡髣髴闻谈僧。
刹竿挺立映照着山影,风幡飘动仿佛听到僧人论辩。
纷然万象争奇怪,缩地便移他境界。
纷繁万象争奇斗异,画中缩地之术仿佛移来了他处的境界。
才薄其如此画何,强写娇容捧心态。
我才疏学浅对这幅画无可奈何,勉强描写如捧心西施般的心态。
昔闻大令驰笔锋,天门未借西南风。
从前听说王献之笔锋驰骋,天门未曾借来西南风。
众工索钱阳好语,吴起果被公叔沮。
众工匠索取钱财假装好话,吴起果然被公叔痤阻挠。
翩然拂袖返田庐,将军妙手今为几。
翩然拂袖返回田庐,将军那样的妙手如今还有几人。
乃知胸中千顷碧,来自传家万金直。
才知道胸中千顷碧绿的气象,来自传家万金的真传。
丈人丈人有余墨,莫惜逢场时戏剧。
老先生老先生您还有余墨,请不要吝惜逢场作戏时挥洒笔墨。
赏析
题解
此诗为路居士山水画而作的歌行体长诗。诗人先写路居士年高体健、修道有方,继而细致描绘画中的山水景物——寒林宿鸟、山蹊晓行、渡头僧人、泊舟垂钓、佛寺茅店,最后感叹画家胸中千顷碧、来自传家万金直,期望路居士逢场时莫惜笔墨。全诗以画为媒,将视觉之美与哲学之思融为一体。
逐句解读
「人年八十百虑昏,丈人耳目方聪明」——常人八十岁百虑昏沉,丈人耳目却正聪明。
「他人到此筋力疲,丈人胜如年少时」——他人到此年岁筋力疲惫,丈人胜过年少之时。
「老中强健闲中忙,经卷丹炉肘后方」——老中强健闲中又忙,经卷丹炉与肘后之方。
「金书千轴造理窟,赤城七篇谈坐忘」——金书千轴探造化之理窟,赤城七篇谈论坐忘之法。
「我年三十始相识,丈人年已几六十」——我三十岁才相识,丈人年纪已近六十。
「往来出处三十年,体无作用神安然」——往来出处三十年,身体虽无为而精神安然。
「静窥了不见根底,我谓君心秪如此」——静窥却看不见根底,我以为你的心境不过如此。
「那知能事有别肠,笔下风光穷妙理」——哪知能事另有肠肚,笔下风光穷尽妙理。
「龟溪道人古衲师,心辞声利常无为」——龟溪道人是古衲之师,心中辞绝声利常守无为。
「晨钟粥钵半炉火,午日茶瓯一局棋」——晨钟粥钵伴着半炉烟火,午日茶杯旁一局棋。
「一朝共语小窗前,袖出小卷含风烟」——某天在小窗前共语,袖中取出小卷含着风烟。
「为言老路手作此,画出王郎访戴船」——说是老路亲手所作,画出了王子猷访戴的船。
「明朝见我微笑语,漏泄丹青奈缁侣」——第二天见我微笑说,泄露了丹青之术奈何我是缁衣之侣。
「别有一段壶中天,果若知音定分付」——别有一段壶中天地,果然若是知音定当分付。
「轻轻一轴数尺长,奇峰突兀烟茫茫」——轻轻一轴数尺长,奇峰突兀烟雾茫茫。
「其间细屑千万状,领略试为哦新章」——其间细碎千万种形态,领略后试着吟咏新章。
「初画寒林宿鸟惊,山蹊渐晓人渐行」——先画寒林中宿鸟惊起,山间小路渐晓行人渐行。
「四僧趁饭分先后,人立渡头沙岸口」——四个僧人赶着吃饭分出先后,人站在渡头沙岸口。
「一舟闲泊石岸中,一舟半渡凌云空」——一舟闲泊在石岸中,一舟半渡凌于云空。
「两舟一钓一垂网,上有雁落芦花风」——两舟一钓一垂网,上面有大雁落在芦花风中。
「两桥近山转清绝,客携笻杖半卼臲」——两桥近山转为清绝之景,客人携笻杖半带踉跄。
「定是当年鹤氅翁,神气飘飘犯寒雪」——定是当年穿鹤氅的老翁,神气飘飘冒着寒雪。
「山腰佛寺楼阁明,下有茅店临沙汀」——山腰佛寺楼阁明亮,下有茅店临近沙汀。
「刹竿挺立照山影,风幡髣髴闻谈僧」——刹竿挺立照映山影,风幡飘动仿佛听到谈经的僧人。
「纷然万象争奇怪,缩地便移他境界」——纷纷万象争相奇怪,缩地之术便移来他方境界。
「才薄其如此画何,强写娇容捧心态」——才薄如何面对此画,勉强写出娇容捧心的姿态。
「昔闻大令驰笔锋,天门未借西南风」——从前听说王献之驰骋笔锋,天门尚未借来西南风。
「众工索钱阳好语,吴起果被公叔沮」——众工匠索要钱财假装好话,吴起果然被公叔所阻。
「翩然拂袖返田庐,将军妙手今为几」——翩然拂袖返回田庐,将军的妙手如今还有几人?
「乃知胸中千顷碧,来自传家万金直」——才知胸中千顷碧色,来自传家万金之直。
「丈人丈人有余墨,莫惜逢场时戏剧」——丈人啊丈人,你还有余墨,莫惜逢场时的戏剧挥洒。
艺术手法
诗歌以叙事笔法展开,先写路居士其人,再写其画,最后以议论作结。画面描写部分极为精彩:"寒林宿鸟惊,山蹊渐晓人渐行"如电影镜头般从静到动;
"一舟闲泊石岸中,一舟半渡凌云空"以两舟的一静一动写出空间感;
"上有雁落芦花风"以雁落芦花的细节增添秋意。
"缩地便移他境界"以仙术喻画术,写出了画的魔力。
"胸中千顷碧,来自传家万金直"以碧色喻胸襟之广,以万金喻传承之贵,对仗工整,意境深远。
总体评价
此诗是王洋题画诗的代表作,以歌行体写路居士其人其画,结构宏大、层次分明。画面描写部分如同一幅山水长卷徐徐展开,从寒林晓行到渡头泊舟,从山腰佛寺到沙汀茅店,每一处细节都清晰可辨。诗人在描写中融入了哲学思考,将画境与心境、技法与人格融为一体,体现了宋诗以理入诗、以画入诗的特点。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。