留题翠峰

宋 · 王洋

译文

陶朱山下金僊宅,云是当年故相家。

陶朱山下有金仙的宅院,据说这里是当年范蠡为相时的故居。

去国岂知传貎象,扁舟端自访烟霞。

离开故国时哪知会留下肖像流传后世,驾着扁舟本是为了寻访烟霞之胜。

平吴霸越功何在,吊古伤今事可嗟。

平吴霸越的功业如今在哪里呢,凭吊古迹伤及今日之事实在令人嗟叹。

早是登临饶客泪,几行征雁落寒沙。

登临高处本就容易引出来客的泪水,几行远飞的大雁落在寒冷的沙洲上。

赏析

题解
此诗为王洋留题翠峰之作。翠峰在陶朱山(即今浙江诸暨陶朱山),传说为当年范蠡(陶朱公)的故居所在。诗人游翠峰,联想到范蠡平吴霸越的功业与其后扁舟归隐的选择,吊古伤今,感慨功名之虚幻与历史之无情。

逐句解读
「陶朱山下金僊宅」——陶朱山下有金仙的宅院,指翠峰上的佛寺,陶朱山因范蠡号陶朱公而得名。

「云是当年故相家」——据说这里是当年范蠡为相时的故居,将佛寺与历史遗迹相连。

「去国岂知传貎象」——离开故国时哪知会留下肖像流传后世,写范蠡功成身退后未曾料到自己会被后人纪念。

「扁舟端自访烟霞」——他驾着扁舟本是为了寻访烟霞之胜,写范蠡功成后泛舟五湖的归隐之举。

「平吴霸越功何在」——平定吴国、称霸越国的功业如今在哪里?以反诘质疑功名的永恒性。

「吊古伤今事可嗟」——凭吊古迹而伤及今日之事,实在令人嗟叹,古之英雄功业已成陈迹,今之世人仍汲汲于功名。

「早是登临饶客泪」——登临高处本就容易引出来客的泪水,写游子登高的感慨。

「几行征雁落寒沙」——几行远飞的大雁落在寒冷的沙洲上,以雁之南飞映衬人之漂泊,收束全诗的苍凉意境。

艺术手法
一是用典与怀古结合。范蠡平吴霸越、泛舟五湖是著名的历史故事,诗人以此为核心,将怀古与伤今融为一体。二是反诘的运用。

「平吴霸越功何在」以反问质疑功名的价值,语气强烈,发人深省。三是以景结情。末联「几行征雁落寒沙」以雁落寒沙的萧瑟景象收束,不言悲而悲自见,是典型的以景结情手法。

总体评价
此诗以翠峰怀古为题,将范蠡的功业与归隐对照写出,质疑功名的永恒价值。诗人并非否定范蠡的功业,而是感慨再伟大的功业也终将化为陈迹。末联以雁落寒沙作结,将个人感慨融入天地苍茫之中,意境深远。全诗吊古而不泥古,伤今而不消沉,有一种旷达中的悲凉。

相关诗词