邻僧送桃花

宋 · 王洋

译文

性根本自白环宫

它的本性根源来自天上的白环宫

分得天边一种红

分得了天边那一种独特的红色

比似将花供金粟

与其把花供奉在金粟佛前

何如乞米送卢仝

不如讨些米送给穷诗人卢仝

赏析

题解
此诗因邻寺僧人赠送桃花而作,题材别致。诗人先以仙家意象写桃花的高贵出身,后以幽默口吻将佛门供花与济贫作比,表达了一种诙谐的自嘲——与其把花供在佛前,不如把米送给穷诗人。全诗庄谐并作,既有对桃花的赞美,又有文人的自嘲风趣。

逐句解读
「性根本自白环宫」——'性根'即本性根源,'白环宫'为天宫名,传说中仙人所居。桃花的本性根源来自天上白环宫,写其出身之高。

「分得天边一种红」——'分得'即获赐,'天边一种红'指桃花的红色是自天上分来。此句承接上句,写桃花之红乃是天赐,非凡间凡色可比。

「比似将花供金粟」——'比似'即比如、与其,'金粟'即金粟如来,是佛的称号之一。此句提出一种假设——与其将桃花供奉在佛像之前。

「何如乞米送卢仝」——'何如'即不如,'乞米'即讨米,'卢仝'为唐代诗人,以贫困好茶著称。此句以反问作结——不如讨些米来送给像卢仝一样的穷诗人。诗人在此处以卢仝自比,暗示自己的贫困,也以诙谐的方式表达了对实际需求的重视。

艺术手法
此诗前半与后半形成鲜明对照。前半以仙家意象铺陈桃花的高贵,'白环宫''天边'营造超凡意境;后半忽然转入世俗的幽默,'供金粟'与'送卢仝'形成佛门供养与人间济贫的对比,'花'与'米'的对举更是以物质需求消解了精神供养的庄严。这种庄谐转换的手法使全诗趣味横生。

总体评价
王洋此诗以邻僧送花为引,将仙家意象与人间烟火巧妙结合,在赞美桃花的同时以诙谐自嘲作结。'何如乞米送卢仝'一句尤为精妙,既是对贫困文人的自况,也是对佛门供养观念的一种世俗化解构,体现了宋代文人亦庄亦谐的风趣与自嘲精神。

相关诗词