借笠泽丛书于陈长卿以诗还之

宋 · 王洋

译文

亲见子云貎不飏,迟以岁月名自彰。

亲眼见到扬雄相貌不出众,经过岁月的推移名声自然彰显。

松江笠泽几多地,古今三作胜士场。

松江笠泽不过多大地方,古今三次成为名士聚集之所。

鸱夷已去乘海航,季鹰抚事惊秋霜。

范蠡已经乘船出海远去,张翰抚事感叹秋霜降临。

五百年间天随子,汀洲杜若齐芬芳。

五百年间出了陆龟蒙,与汀洲上的杜若同样芬芳。

笔床茶灶湖光里,欸乃声中弄清泚。

笔床茶灶置于湖光之中,在欸乃橹声中赏玩清澈的水波。

有厨无烟釡爨空,过午悬箪藜苋美。

有厨房却无炊烟锅灶空空,过了正午只悬空箪食藜苋也觉美味。

诗穷文怪两奇绝,造化别分闲日月。

诗风穷奇文风怪诞两者都绝妙,造化另外分出闲逸的日月给他。

一峰下岭晚当门,四颊寒鲈夜飞雪。

一座山峰下岭正对傍晚的门前,四鳃鲈鱼在夜间如飞雪般鲜活。

甘同世上伏腊勤,肯作人间觞豆客。

甘愿与世人一同勤恳度过伏腊节令,岂肯做人间的酒食宾客。

辟书不为救口忙,衔命终辞一官热。

征召的书信不是为解救口腹之忙,奉命任职终究辞去那一官之热。

借书当借物外书,洗除尘坌观浮虚。

借书应当借超脱物外的书,洗除尘埃杂念观照虚无之境。

异时曾此一过眼,故人相遇诚欢娯。

从前曾在此匆匆一瞥,故人相逢实在令人欢娱。

翩然好去追黄鹄,酒无两瓻歌一曲。

翩然远去追寻黄鹄,虽无两瓻美酒也要高歌一曲。

赏析

题解
此诗写向陈长卿借笠泽丛书后以诗还之。诗人以松江笠泽之地历代文人辈出为背景,引出陆龟蒙(天随子)的清高品格——笔床茶灶、有厨无烟、诗穷文怪,赞其不慕官禄、唯求自在的隐逸精神。

逐句解读
「亲见子云貎不飏,迟以岁月名自彰」——亲见子云貌不惊人,但以岁月其名自显。

「松江笠泽几多地,古今三作胜士场」——松江笠泽不过几多之地,古今三次成为胜士之场。

「鸱夷已去乘海航,季鹰抚事惊秋霜」——鸱夷(范蠡)已乘海航而去,季鹰(张翰)抚事惊于秋霜。

「五百年间天随子,汀洲杜若齐芬芳」——五百年间的天随子,与汀洲杜若齐芬芳。

「笔床茶灶湖光里,欸乃声中弄清泚」——笔床茶灶在湖光之中,欸乃声里弄弄清泚之水。

「有厨无烟釡爨空,过午悬箪藜苋美」——有厨房却没有烟火釜爨空空,过了午时悬挂竹箪藜苋之美。

「诗穷文怪两奇绝,造化别分闲日月」——诗穷文怪两者奇绝,造化另行分给闲日月。

「一峰下岭晚当门,四颊寒鲈夜飞雪」——一峰下岭傍晚正对门口,四颊寒鲈之夜飞雪。

「甘同世上伏腊勤,肯作人间觞豆客」——甘愿同世人一样伏腊勤劳,不肯作人间的觞豆之客。

「辟书不为救口忙,衔命终辞一官热」——征辟之书不是为了救口腹之忙,衔命最终辞去一官之热。

「借书当借物外书,洗除尘坌观浮虚」——借书应当借物外之书,洗除尘垢观照浮虚。

「异时曾此一过眼,故人相遇诚欢娯」——异时曾在此一过眼,故人相遇确实欢娱。

「翩然好去追黄鹄,酒无两瓻歌一曲」——翩然好去追寻黄鹄,酒无两瓻歌一曲。

艺术手法
"松江笠泽几多地,古今三作胜士场"以松江一地出三位胜士写此地的人文之盛。

"笔床茶灶湖光里"以笔床、茶灶、湖光三个意象写陆龟蒙的隐逸生活,清雅之极。

"有厨无烟釜爨空"以无烟之厨写隐士的清贫,"过午悬箪藜苋美"以藜苋之美写安贫之乐。

"辟书不为救口忙"以救口忙之诙谐写陆龟蒙不为口腹而仕的清高。

"酒无两瓻歌一曲"以无酒而歌的豪放作结,写出借书还书的洒脱。

总体评价
此诗以借书还书为引,写出了对陆龟蒙隐逸精神的深切认同。诗人以"诗穷文怪"来评价陆龟蒙,又以"造化别分闲日月"来解释其独特,既是对前贤的赞美也是对自身处境的映照。全诗格调清高、语言雅致,是宋诗中咏前贤的佳作。

相关诗词