寄张文彦

宋 · 王洋

译文

扫叶林间一梦回,别来秋物已惊催。

在林间扫叶时一个梦醒来,分别以来秋天的物候已令人惊心催迫。

书通意外殷勤语,诗寄闲中气味来。

书信传来意外的殷勤之语,诗歌寄来闲居中的气味情趣。

花木成阴如结幄,庭除自转不蠲埃。

花木长成浓阴如同搭起帷幕,庭院台阶自行运转不去清扫尘埃。

俱生北地俱流落,谁得杨枝送一杯。

都出生在北方又都流落他乡,谁能折取杨枝送上一杯酒呢。

赏析

题解
此诗为王洋寄张文彦之作。诗写扫叶林间一梦回、别来秋物已惊催,书通意外殷勤语、诗寄闲中气味来,花木成阴如结幄、庭除自转不蠲埃,俱生北地俱流落、谁得杨枝送一杯,写出了秋日思念与同是流落人的感伤。

逐句解读
「扫叶林间一梦回」——在林间扫叶时一个梦醒来,写秋日的闲寂与怅惘。

「别来秋物已惊催」——分别以来秋天的物候已令人惊心催迫,写时光的流逝。

「书通意外殷勤语」——书信传来意外的殷勤之语,写友人书信中的关切。

「诗寄闲中气味来」——诗歌寄来闲居中的气味情趣,写诗中传达的生活情调。

「花木成阴如结幄」——花木长成浓阴如同搭起帷幕,写庭园的幽深。

「庭除自转不蠲埃」——庭院台阶自行运转不去清扫尘埃,写居处的疏懒。

「俱生北地俱流落」——都出生在北方又都流落他乡,写两人命运的相似。

「谁得杨枝送一杯」——谁能折取杨枝送上一杯酒呢?写别后无人劝酒的孤独。

艺术手法
一是以景写情。

「扫叶林间」「花木成阴」「庭除不蠲埃」等景物描写中渗透着闲寂与怅惘。二是复沓修辞。

「俱生北地俱流落」叠用「俱」字,强调两人命运的相同,也增添了诗句的节奏感。三是以问作结。

「谁得杨枝送一杯」以反问表达无人劝酒的孤独,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以寄友为题,将秋日的闲寂与流落的感伤交织写出。诗人不说相思之苦,而说「秋物已惊催」的时光之感;不说离别的伤感,而说「谁得杨枝送一杯」的孤独之问。全诗语言清丽,情调闲寂而深沉。

相关诗词