寄永新元老元书云已辞广孝复归禾山白云矣

宋 · 王洋

译文

已尚清髙久,须教去住艰。

已经崇尚清高很久了,必然使得去留都变得艰难。

强分云出岫,终放鹤归山。

勉强让云从山洞中飘出,终究还是放白鹤归回山中。

烟带重岚润,衣侵雾雨斑。

烟雾带着层层山岚的湿润,衣衫被雾雨侵浸留下斑驳痕迹。

轻身如有药,犹恐费跻攀。

即使有使身体轻灵的仙药,还是担心攀登的辛劳。

赏析

题解
此诗为寄永新元老之作。元老已辞广孝寺复归禾山白云,诗人以此表达对隐逸之志的赞叹,同时也写出隐居之路的艰难。

逐句解读
「已尚清髙久,须教去住艰。」已经崇尚清高很久了,也须经历去留两难的艰辛。写隐逸之志与现实的矛盾。

「强分云出岫,终放鹤归山。」勉强分开如同云之出岫,最终还是放鹤归山。以云出岫喻勉强出仕,以鹤归山喻终究归隐。

「烟带重岚润,衣侵雾雨斑。」烟雾带着重重山岚的湿润,衣衫被雾雨浸出斑痕。写隐居山中烟雨浸润之景。

「轻身如有药,犹恐费跻攀。」轻身如有仙药,还怕费力攀登。写归隐之路的艰难。

艺术手法
全诗以"归"为线索。

"强分云出岫"用陶渊明"云无心以出岫"之意而翻新一层——陶之出岫是无心,此之出岫是"强分",可见出仕之勉强。

"终放鹤归山"以鹤喻隐士,"终放"二字写出不得不归的决心。颈联"烟带重岚润,衣侵雾雨斑"以山中的烟雨之景写隐居之苦——不是风雅而是浸润,不是闲适而是斑驳,真实的隐居生活远非想象中的诗意。末联"轻身如有药,犹恐费跻攀"以攀山之难喻归隐之难,即便有仙药可以轻身,仍怕攀登之艰。

总体评价
此诗以寄隐者为题,既赞叹归隐之志又如实写出隐居之难。

"强分云出岫,终放鹤归山"一联以云鹤之喻写出了仕与隐的矛盾统一——出仕是勉强,归隐是本心。

"衣侵雾雨斑"一句尤为写实,将隐居的艰苦写得真切而不夸张,体现了王洋诗歌不粉饰、尚真实的特点。

相关诗词