季文作真率会遇大雪寒甚主人之居狭不容散步为嫌作数语为解

宋 · 王洋

译文

一风一雨天酝雪,溪上行人手吹裂。

一阵风一阵雨天在酝酿降雪,溪边的行人手都冻裂了。

主人扫巷作光华,满注金罍唤宾客。

主人扫净巷子使其焕发光华,斟满金色的酒壶呼唤宾客。

酒酣耳热胆量宽,容我口开非偪仄。

酒喝得酣畅耳朵发热胆量也宽了,容我开口说话并非逼仄狭隘。

天寒促膝政相宜,共道兴来连举白。

天气寒冷促膝而坐正合适,大家都说兴致来了就连连举杯。

人心好客天亦知,平时思雪不可期。

人心好客上天也知道,平时盼望下雪却不可预期。

寒消内热沃肺渇,瑶花满眼真瑰奇。

寒冷消除内热滋润肺腑的干渴,满眼琼花真是瑰丽奇绝。

一尺呈丰有成验,三白谴厉徴前为。

一尺大雪预示丰年已有验证,三场白雪驱除灾疠也有前兆。

不辞秉烛达曙光,别思共醉今何辞。

不辞秉烛直到天亮,想着离别不如共醉今日何必推辞。

此身对酒愿长健,明年花发春迟迟。

面对美酒愿身体长久健康,明年花开时春天姗姗来迟。

赏析

题解
此诗写季文作真率会遇大雪,因居所狭小不能散步而作解语。诗人以天寒雪大为背景,写主人扫巷迎客、金罍满注的盛情,再写酒酣耳热之际不辞秉烛达曙的豪兴,最后以对酒愿健、期许来年作结。全诗在寒冷中写温暖,在局促中写豪情。

逐句解读
「一风一雨天酝雪,溪上行人手吹裂」——一风一雨仿佛天在酝酿降雪,溪上行人冻手吹裂。

「主人扫巷作光华,满注金罍唤宾客」——主人扫巷使地面光华,满注金罍呼唤宾客。

「酒酣耳热胆量宽,容我口开非偪仄」——酒酣耳热胆量变宽,容我开口不再逼仄拘束。

「天寒促膝政相宜,共道兴来连举白」——天寒促膝正相宜,共道兴来连连举白(满饮)。

「人心好客天亦知,平时思雪不可期」——人心好客天也知晓,平时思雪却不可预期。

「寒消内热沃肺渇,瑶花满眼真瑰奇」——寒消内热滋润肺渴,瑶花满眼真是瑰奇。

「一尺呈丰有成验,三白谴厉徴前为」——一尺之雪呈现丰年之验,三白之雪可谴除厉疫有征于前。

「不辞秉烛达曙光,别思共醉今何辞」——不辞秉烛达至曙光,离别的思绪中共醉今日有何推辞。

「此身对酒愿长健,明年花发春迟迟」——此身对酒愿长久康健,明年花发时春光迟迟。

艺术手法
"一风一雨天酝雪"以风、雨、雪三种天气递进,写大雪的酝酿过程。

"主人扫巷作光华"以"光华"写扫巷后的洁净,将日常动作赋予了仪式感。

"酒酣耳热胆量宽"以生理反应写心理变化,"胆量宽"三字写出酒后的畅快。

"寒消内热沃肺渇"以寒消内热、雪润肺渴,写雪对人体的影响,兼具养生之意。

"三白谴厉徴前为"以"三白"(三场雪)可谴除疫厉的传统观念,赋予降雪以社会意义。

总体评价
此诗以真率会遇大雪为题,在寒冷局促的处境中写出了宾主之间的真情。诗人不回避居所的狭小,反而以"促膝相宜"来化解,体现了真率会的本义。全诗从天寒写到酒暖、从局促写到畅快,情感真挚、格调高雅。

相关诗词