寄廉仲载

宋 · 王洋

译文

吾州阿载志尚古,瓦豆铏羹列尊俎。

我们州的阿载志向崇尚古风,瓦豆铏羹排列在尊俎之上。

存心淡泊自有余,过眼浮华俱不与。

内心淡泊自有余裕,过眼的浮华一概不参与。

但知古人力可到,不管今人弃如土。

只知古人的功力可以达到,不管今人弃之如土。

白头老子举叹嗟,黄口小儿方靳侮。

白头老者举声叹息,黄口小儿正在嘲笑侮慢。

淮田平衍真乐所,地远溪山老清苦。

淮田平坦广阔真是乐土,地处偏远溪山中清苦度老。

天教置子一壑中,句曲海东疏药圃。

天意将你安置在一壑之中,句曲山海东开辟药圃。

道中小吏三四家,邑前傍海饶桑麻。

路上小吏不过三四家,县城前面傍海之处盛产桑麻。

初疑一饭不可饱,那知岁久今为家。

起初怀疑一顿饭都吃不饱,哪知年深日久如今已安家。

别君十年劳肺腑,遣问寒温访儿女。

与你分别十年牵挂伤神,派人问候寒暖探访儿女。

一书还我报何如,志老益坚无软语。

一封书信回我答复如何,志向老而弥坚没有软弱之语。

喜君书语谈古人,身虽隔远心相亲。

喜欢你来信谈论古人,身虽隔远心却相亲。

扁舟何日载樽酒,共泛清江千尺纶。

扁舟何时载着酒樽,一同在清江上垂钓千尺钓线。

赏析

题解
此诗寄廉仲载,赞其志尚古风、淡泊自守的品格。诗人先写廉仲载的古风——瓦豆铏羹列尊俎、存心淡泊自有余;再写其居处的清苦——淮田平衍、地远溪山;继而写十年别后的音讯——志老益坚无软语;最后以"扁舟何日载樽酒,共泛清江千尺纶"期盼重逢。

逐句解读
「吾州阿载志尚古,瓦豆铏羹列尊俎」——吾州的阿载志尚古风,瓦豆铏羹列于尊俎之上。

「存心淡泊自有余,过眼浮华俱不与」——存心淡泊自有余裕,过眼浮华都不参与。

「但知古人力可到,不管今人弃如土」——只知古人的力量可以达到,不管今人弃之如土。

「白头老子举叹嗟,黄口小儿方靳侮」——白头老子举而叹嗟,黄口小儿方才靳侮。

「淮田平衍真乐所,地远溪山老清苦」——淮田平衍真是乐所,地远溪山老于清苦。

「天教置子一壑中,句曲海东疏药圃」——天教将你置于一壑之中,句曲海东疏理药圃。

「道中小吏三四家,邑前傍海饶桑麻」——道中的小吏三四家,邑前傍海饶有桑麻。

「初疑一饭不可饱,那知岁久今为家」——初疑一饭不可饱,哪知岁久如今成了家。

「别君十年劳肺腑,遣问寒温访儿女」——别你十年劳损肺腑,遣问寒温探访儿女。

「一书还我报何如,志老益坚无软语」——一书还我报以何如,志老益坚没有软语。

「喜君书语谈古人,身虽隔远心相亲」——喜你书语谈论古人,身虽隔远心相亲近。

「扁舟何日载樽酒,共泛清江千尺纶」——扁舟何日载着樽酒,共泛清江千尺钓纶。

艺术手法
"瓦豆铏羹列尊俎"以瓦豆铏羹的古礼写廉仲载的尚古之志。

"存心淡泊自有余,过眼浮华俱不与"以淡泊与浮华的对立写其品格之高。

"但知古人力可到,不管今人弃如土"以古人之力与今人之弃写其对古道的坚守。

"志老益坚无软语"以志老益坚写廉仲载的坚持,"无软语"三字写其不阿世不屈己的刚直。

"身虽隔远心相亲"以身心之隔与心之亲写友情的超越空间。

总体评价
此诗以寄赠为体,赞廉仲载志尚古风、淡泊自守。诗人以"志老益坚无软语"为核心评价,既写其品格之坚,也写其言语之直。全诗语言质朴、情感真挚,是赠答诗中格调清高的佳作。

相关诗词