寄何子楚

宋 · 王洋

译文

江如净练山如幕,人道老何得真乐。

江水如同洁净的白练,山峦如同帷幕,人们都说老何得到了真正的快乐。

寒温语后再拜前,每得书来话寂寞。

寒暄问候之后又向前行礼,每次收到来信都诉说寂寞之情。

米盐细碎百虑宽,自昔仁贤学道难。

柴米油盐虽琐碎却能宽解百般忧虑,自古以来仁人贤士学道就非易事。

诗书可乐卷胸臆,啼号不救如饥寒。

诗书可以令人快乐充盈胸臆,但啼哭号叫却救不了那饥寒之苦。

去年嘉兴租不足,今年山田米炊玉。

去年嘉兴的租税都不够缴纳,今年山田倒产出了如玉般的好米。

稍须酒肉疗枯肠,雪老凌霜不从欲。

稍微需要些酒肉来慰藉枯肠,但如同傲雪凌霜的老者不肯屈从欲望。

丈夫功名无后先,请翁拭眼看前贤。

大丈夫建功立名不分先后,请老翁擦亮眼睛看看前贤的事迹。

西湖处士竦吟骨,饥乞僧饭纾长年。

西湖处士林逋一身清瘦吟骨,饥饿时乞食僧饭来度过漫长岁月。

香山居士箕尾客,东坡老子金銮仙。

香山居士白居易死后化为星宿之客,东坡老先生苏轼曾是金銮殿上的谪仙。

生前千骑不招买,身后一盏同寒泉。

生前纵有千骑之盛也不招人买名,身后不过一盏清酒如同寒泉。

我意何翁亦如此,髙人不饮无钱水。

我想何翁也是如此,高洁之人不饮那无钱之水。

忍饥彻老守清臞,它年配食赤松子。

忍饥挨饿一直到老坚守清瘦,他年定能配享仙人赤松子之列。

赏析

题解
此诗寄何子楚,赞其安贫守志的品格。诗人先写何翁之乐——江如净练山如幕、人道老何得真乐;再写其实际的困境——米盐细碎、啼号不救饥寒、去年租不足今年米炊玉;继而以林逋、白居易、苏轼三位前贤为例——生前千骑不招买、身后一盏同寒泉;最后以"忍饥彻老守清臞,它年配食赤松子"期许何翁的清名永传。

逐句解读
「江如净练山如幕,人道老何得真乐」——江水如净练山色如幕帐,人说道老何得了真乐。

「寒温语后再拜前,每得书来话寂寞」——寒温之语之后再次拜于前,每次得书来都说寂寞。

「米盐细碎百虑宽,自昔仁贤学道难」——米盐细碎百虑可以放宽,自古以来仁贤学道就难。

「诗书可乐卷胸臆,啼号不救如饥寒」——诗书可乐卷于胸臆,啼号却救不了饥寒。

「去年嘉兴租不足,今年山田米炊玉」——去年嘉兴的租税不足,今年山田里以玉为炊。

「稍须酒肉疗枯肠,雪老凌霜不从欲」——稍微需要酒肉来疗枯肠,雪老凌霜却不从欲求。

「丈夫功名无后先,请翁拭眼看前贤」——大丈夫功名不分先后,请翁擦眼看前贤。

「西湖处士竦吟骨,饥乞僧饭纾长年」——西湖处士(林逋)竦立吟骨,饥乞僧饭纾解长年。

「香山居士箕尾客,东坡老子金銮仙」——香山居士(白居易)是箕尾之客,东坡老子是金銮之仙。

「生前千骑不招买,身后一盏同寒泉」——生前千骑之贵不招不买,身后一盏薄酒同于寒泉。

「我意何翁亦如此,髙人不饮无钱水」——我意何翁也是如此,高人不饮无钱之水。

「忍饥彻老守清臞,它年配食赤松子」——忍饥到老守着清臞,他年配食赤松子之列。

艺术手法
"江如净练山如幕"以净练、幕帐两个比喻写山水之美,与何翁之真乐相得益彰。

"米盐细碎百虑宽"以米盐之细写日常之苦,"学道难"三字点明安贫之难。

"诗书可乐卷胸臆,啼号不救如饥寒"以诗书之乐与饥寒之苦的对比写精神与物质的矛盾。

"西湖处士竦吟骨"以林逋之典写隐士的清高,"香山居士箕尾客"以白居易之典写诗人的通达,"东坡老子金銮仙"以苏轼之典写文人的超脱。

"生前千骑不招买,身后一盏同寒泉"以生前之贵与身后之寒的对比写富贵荣华的虚无。

总体评价
此诗以寄赠为体,以三位前贤为镜,映照出何子楚安贫守志的品格。诗人不讳言何翁的贫困,也不空谈精神的富足,而是以前贤的先例来证明——忍饥彻老守清臞,终有配食赤松子之日。全诗格调清高、用典贴切,是赠答诗中的佳作。

相关诗词